Translation for "finance company" to german

Finance company

• finanzfirma
• finanzunternehmen
• finanzgesellschaft

Translation examples

finanzunternehmen

Named GE Capital International Services, the new entity would run global back-office operations for GE Capital, GE’s finance company.
Das neue Unternehmen sollte unter dem Namen GE Capital International Services die weltweiten Backoffice-Operationen für GE Capital, das Finanzunternehmen von GE, durchführen.

But for some reason, he quit after three years and went to work at a fairly well-known finance company, a firm financed out of Nagoya.
Aus irgendeinem Grund hat er schon nach drei Jahren gekündigt und zu einem führenden Finanzunternehmen gewechselt. Es gehört einem Kredithai aus Nagoya, über den wilde Gerüchte in Umlauf sind.

All listed as bad credit risks and all been involved in some kind of litigation with a finance company called Capitelli. Big biscuits involved. All lost.’ Cam tapped a key.
Sind allesamt als wenig kreditwürdig gelistet und alle hatten mal in irgendeiner Form mit einem Finanzunternehmen zu tun, das Capitelli heißt. Da ging's um richtig viel Geld. Alles weg.« Cam tippte etwas ein.

“It probably took a good month or so. There was a lot of noise in the financial statements, and to zero in on this particular issue you needed to cut through a lot of that.” Weil spoke to Thomas Linsmeier, then an accounting professor at Michigan State, and they talked about how some finance companies in the 1990s had used mark-to-market accounting on subprime loans — that is, loans made to higher-credit-risk consumers — and when the economy declined and consumers defaulted or paid off their loans more quickly than expected, the lenders suddenly realized that their estimates of how much money they were going to make were far too generous.
»Es hat mich ungefähr einen Monat gekostet. Die Bilanz enthielt eine Menge Rauschen, und um diese spezielle Frage zu beantworten, musste ich das alles aus dem Weg räumen.« Weil wandte sich an Thomas Linsmeier, Professor für Bilanzwesen an der University of Michigan. Von dem erfuhr er, dass in den neunziger Jahren einige Finanzunternehmen die Neubewertung für den Markt der Subprime-Hypotheken verwendet hatten, also für Kredite, die an Kunden mit höherem Ausfallrisiko vergeben wurden. Als die Konjunktur sich verschlechterte und die Konsumenten entweder zahlungsunfähig wurden oder schneller zurückzahlten als erwartet, mussten die Kreditgeber mit einem Mal feststellen, dass sie ihre Gewinne zu großzügig eingeschätzt hatten.

finanzgesellschaft

Four hours later I concluded sadly that if there were any clues to be discovered in this place, they’d been repossessed by the finance company.
Vier Stunden später kam ich zu dem traurigen Schluß, daß jegliche Hinweise, die hier vielleicht zu finden gewesen wären, von der Finanzgesellschaft wieder in Besitz genommen worden waren.

In 1976, again in error, I received a report from that finance company, according to which “our corporate lawyer in Bogotá was instructed to file a claim for compensation in the Colombian courts.
Ich werde 1976 irrtümlich einen Bericht dieser Finanzgesellschaft erhalten, dem zufolge »an den Anwalt unserer Gesellschaft in Bogotá Weisung ergangen ist, vor der kolumbianischen Gerichtsbarkeit das Entschädigungsverfahren einzuleiten.

If a bank or a finance company owned the land, the owner man said, The Bank—or the Company—needs—wants—insistsmust have—as though the Bank or the Company were a monster, with thought and feeling, which had ensnared them.
Wenn eine Bank oder eine Finanzgesellschaft das Land besaß, so sagten die Männer, die gekommen waren: Die Bank – oder die Gesellschaft – wünscht – braucht – befiehlt – muß haben –, als sei die Bank oder die Gesellschaft ein Ungeheuer mit Gedanken und Gefühlen, das sie verführt hatte.