Translation for "finanzbezirk" to english

Finanzbezirk

• financial district

Translation examples

financial district

»Wegen denen da –«, er zeigte auf die engen Gassen des Finanzbezirks.
“It’s because of them”—he waved toward the narrow canyons of the financial district.

Außerdem gab es noch ein kleines Büro für die beiden Pendler, die sowohl hier als auch in einer anderen Strohfirma im Finanzbezirk arbeiteten.
There was also a small office for the two floaters who were shared by this office and another in the financial district.

Diese Zeile aus drei- und vierstöckigen Bauten war die Heimstatt von Macht und Geld: die Münzenküsser-Straße, der älteste und reichste Finanzbezirk des gesamten Kontinents.
There were deep roots of money and power sunk into that row of three- and four-story buildings. Coin-Kisser’s Row was the oldest and goldest financial district on the continent.

Er war der Barkartograph und zeichnete mir ein kompliziertes Diagramm von Lower Manhattan, mit dem Seaport hier, dem Finanzbezirk dort, und einem blauen X, das die Stelle markierte, an der Steves neuer Laden – Publicans on the Pier – entstehen sollte.
He was the bar cartographer, and he made for me an elaborate diagram of lower Manhattan, with the Seaport here, the financial district there, a blue X marking the spot where Steve’s new joint—Publicans on the Pier—would be.

Nikolaj fühlte sich sicherer, seit er den ehemaligen tschetschenischen Soldaten als Leibwächter angeheuert hatte, vor allem hier, in den fast menschenleeren Straßen von Moskau City, dem riesigen Finanzbezirk, der von den wirtschaftlichen Problemen Russlands besonders stark betroffen war.
Nikolay felt safer having hired the former Chechen soldier to protect him, especially through the almost deserted streets of the Moscow International Business Centre, the financial district having been hit hard by Russia’s economic troubles.

Das Fenster neben ihr bot einen ungehinderten Blick über Canary Wharf und Londons Finanzbezirk, der unter den Abgaswolken der Autos und Flugzeuge, die alle paar Sekunden in Heathrow und auf dem London City Airport landeten, nur verschwommen zu erkennen war.
Beyond her was the window, offering views from high over Canary Wharf across London’s financial district, sitting smug and bloated beneath the thick blanket of pollution from car exhausts and the jets flying into Heathrow or London City Airport every few seconds.

Meine Wohnung war ein Loft im Lederviertel, was vielleicht ein bisschen anzüglich klingen mag, sich aber eigentlich auf ein sechs mal sechs Block großes Gebiet in der Innenstadt von Boston bezieht, zwischen Chinatown und dem Finanzbezirk. Die alten Backsteingebäude hier waren früher einmal als Schuhfabriken, Gerbereien und Lagerhäuser benutzt worden.
My apartment was a loft in the leather district, which may sound kinky, but actually refers to the six-square-block area of downtown Boston between Chinatown and the financial district, where the old red-brick buildings used to be shoe factories and leather tanneries and warehouses.