Translation for "finanzinstitutionen" to english

Finanzinstitutionen

• financial institutions

Translation examples

financial institutions

Einige steckten ihre schwersten Verluste durch Investitionen in westliche Finanzinstitutionen ein.
Some took their heaviest losses from investments in Western financial institutions.

Und SWFs sind schwerlich die einzigen Finanzinstitutionen, die milliardenschwere Geheimnisse haben.
And SWFs are hardly the only financial institutions that keep billion-dollar secrets.

Jede Finanzinstitution auf der ganzen Welt mußte auf die Vernichtung von Sanctuary reagieren.
Every financial institution in the world would react to the massacre at Sanctuary.

Könnte Russland, China oder ein anderes Land seine Beteiligungen an westlichen Finanzinstitutionen dafür einsetzen, westliche Volkswirtschaften gezielt zu destabilisieren? Oder als Druckmittel, um westliche Regierungen dazu zu bringen, einen Teil ihrer Macht über internationale Finanzinstitutionen aufzugeben?
Might Russia, China, and others use stakes in Western financial institutions to deliberately destabilize Western economies or as leverage with which to pressure Western governments into relinquishing some of their power within international financial institutions?

Ein Lebenslauf, der einen an Wahnsinn grenzenden Idealismus bekundete, war offenkundig nicht von Vorteil für eine Anstellung bei größeren Finanzinstitutionen.
A proven track record of insane idealism was evidently not a positive for employment by large financial institutions.

Daraus ergab sich die explosionsartige Zunahme der Leverage – des Verhältnisses Fremdkapital zu Eigenkapital – von Banken und anderen Finanzinstitutionen.
From this flowed the explosive growth of leverage—the ratio of borrowed funds to own capital—of bank and nonbank financial institutions.

Alan Greenspan, der Vorsitzende einer Institution mit einer erheblichen Verantwortung für die Überwachung und Regulierung von Finanzinstitutionen, glaubte grundsätzlich, die Märkte wüssten am besten, was für sie gut ist.
Alan Greenspan, chairman of an institution with considerable responsibility for supervising and regulating financial institutions, was fundamentally a believer that markets knew best.

Und schließlich – wenn niedrigere Zinsen und reichlichere Liquidität die Aktienkurse einschließlich jener der Finanzinstitutionen selbst anschieben, wollen die Banken ihre Kreditvergabe nicht erhöhen.
Finally, if lower interest rates and more ample liquidity boost stock prices, including the stocks of financial institutions themselves, banks will want to increase their lending.

Und wenn es dann so weit ist, wird Peking behaupten, amerikanisches und taiwanesisches Geld stecke dahinter und die Briten seien Komplizen – ebenso wie die führenden Finanzinstitutionen der Welt mit ihrem stillschweigenden Einverständnis.
and when it does, Peking will blame American and Taiwanese money in complicity with the British – as well as the silent acquiescence of the world's leading financial institutions.

In Washington und London baten die Regierungen die Finanzinstitutionen inständig, Kredite zu vergeben, um die Wirtschaft wieder anzukurbeln, aber sie hatten nur wenig Instrumente, um sie dazu zu zwingen.
In Washington and London, the US and UK administrations were imploring financial institutions to restart lending to revive their respective economies, but they possessed few concrete tools to force them to do so.