Translation for "finanzanlagen" to english

Finanzanlagen

• financial assets

Translation examples

financial assets

Natürlich könnte die Regierung … auch Immobilien oder Finanzanlagen erwerben.
the government could . even acquire existing real or financial assets. If .

Die Behauptung, die Vereinigten Staaten hätten als Urheber hochwertiger Finanzanlagen einen komparativen Vorteil, wird inzwischen als Scherz abgetan.
The assertion that the United States had a comparative advantage as an originator of high-quality financial assets came to be dismissed as a joke.

Ihre Vermögensportefeuilles sind sich im einzelnen ebenfalls tendenziell ähnlich und bestehen vorrangig aus Finanzanlagen, insbesondere Anteilen börsennotierter, international gehandelter Aktiengesellschaften.«52
The wealth portfolios of individuals are also likely to be similar, dominated by financial assets and, in particular, equity holdings in public companies traded in international markets.

Der Slogan „Die verkaufen uns hochwertige Waren und wir verkaufen ihnen hochwertige Finanzanlagen“ wurde ersetzt durch: „Die verkaufen uns giftiges Spielzeug und wir verkaufen ihnen toxische Wertpapiere.“
The slogan “They sell us high-quality merchandise, we sell them high-quality financial assets” was replaced by “They sell us toxic toys, we sell them toxic securities.”

Der fröhliche Glaube, das private und öffentliche Kapital ströme deshalb in die Vereinigten Staaten, weil sie so einzigartig in der Lage seien, Finanzanlagen von hoher Qualität zu begeben und zu vertreiben, löste sich angesichts dieser Ereignisse auf.
The happy belief that capital, whether private or public, flowed toward the United States because of the country’s singular capacity to originate and distribute high-quality financial assets dissolved in the face of these events.

Erstens können solche Fonds in Ländern, die im großen Umfang Öl, Erdgas, Erze, Mineralstoffe und andere wertvolle Rohstoffe exportieren, dazu beitragen, endliche, nicht erneuerbare, tief im Boden liegende Werte in Finanzanlagen umzuwandeln, die – wenn sie klug verwaltet werden – auf unbestimmte Zeit Wohlstand schaffen können.
First, in countries that export large amounts of oil, gas, metals, minerals, and other valuable commodities, these funds can help transform finite, nonrenewable assets buried deep in the ground into financial assets that, if managed intelligently, can generate wealth indefinitely.