Translation for "filzzelte" to english

Filzzelte

• felted
• felt tents

Translation examples

felted

Diese Menschen lebten in niedrigen, kuppelförmigen Filzzelten und hielten kleine, zottige, kräftige Ponys.
These people dwelled in low, dome-shaped tents of felt, and their horses were small, shaggy-haired, and sturdy.

Elegante Lettinnen, Asiatinnen in Filzzelten und Siedlerfrauen auf den Jungferninseln - sie alle sahen dieses Programm und ahmten getreulich jede der Bewegungen des Mädchens nach.
Sleek Latvian women, Asiatics in felt tents and settlers in the Virgin Lands all watched the show and copied her every move.

Sie konnten die Wagen zwar quer gegen den Wind stellen, und ihre Filzzelte und die gefütterten Schlafsäcke würden gewiss verhindern, dass sie erfroren.
If they must, they could turn the wagons broadside to the wind and use them for cover, and their felted tents and sleeping sacks would keep them from freezing to death.

Ein Jahrzehnt des Bruderkrieges hatte vergehen müssen, ehe es Temudschin gelungen war, die Mongolen zum ersten Mal seit Generationen zu einer Nation zu vereinigen, und er zum »Herrscher über alle Stämme, die in Filzzelten leben« wurde.
It took a decade of fratricidal conflict for Tem to unite the Mongols into a single nation for the first time in generations, and he became “the ruler of all tribes who live in felt tents.”

Fortan in einem schwarzen Filzzelt wohnen, ungesäuertes Fladenbrot und Schafsbutter essen, immer den Wind in den Nasenlöchern haben, im Winter nach Süden ziehen, im Sommer nach Norden, zu den Weideplätzen der Kamele und Schafe.
To live always in a tent of black felt eating unleavened bread and ewe’s butter, with the wind always sheer in your nostrils, moving south in winter, north in summer, for the grazing of the camels and sheep;