Translation for "filztücher" to english

Filztücher

• felt cloths
• felted fabrics

Translation examples

felt cloths

Kircher entrollte ein rotes Filztuch auf einem Tisch in der Ruhe der inneren Bibliothek.
Kircher unrolled a red felt cloth across the top of a table in the quiet of the inner library.

An die Wände hängte er eingerahmte Photographien seiner Schulkameraden und ein viereckiges Stück Filztuch, mit fremden Buchstaben darauf.
On the walls he hung framed photographs of his schoolmates and a square piece of felt cloth with foreign letters on it.

Die Versammlung kam ihm vor wie eine Gruppe eifriger Spieler, die sich um den mit billardgrünem Filztuch bedeckten Tisch geschart hatten.
The assemblage appeared to him like a gang of eager alley cats around the long table covered with billiard-green felt cloth.

»So sicher, wie ich Shoggy genannt werde«, nickte Domor, wobei er sich mit einem Filztuch vorsichtig den Staub von den Linsen seiner künstlichen Augen wischte.
'Sure as they call me Shoggy,' Domor nodded, carefully using a felt cloth to wipe dust grit from the lenses of his augmetic eyes.

Er besaß sechs komplette Mannschaften sowie Miniaturtore mit richtigem Netz und ein grünes Filztuch, das man auseinanderfalten konnte und das dann das Spielfeld darstellte.
He possessed six full teams, as well as miniature goals with authentic netting and a green felt cloth that opened out to form the pitch.

Arme und Rücken schmerzten, als habe jemand ein Messer hineingestochen und drehe es bei jeder Bewegung. Doch er gab nicht auf und beteiligte sich schließlich daran, die nächste Ladung Vlies auf das Filztuch zu packen. Er war nicht der Einzige, der unter der Arbeit litt.
His arms and back ached as if someone had stuck a knife in him and twisted it with every movement, but he endured, standing with the others to heave the next batch of beaten fleeces onto the felting cloth. He was not the only one to suffer, he had noticed.