Translation for "filterpapiere" to english

Filterpapiere

• filter papers

Translation examples

filter papers

Ich warf das Filterpapier mit dem Kaffeesatz in den Abfalleimer, nahm ein sauberes Filterpapier, tat vier Löffel Kaffee hinein, setzte Wasser auf und versuchte, in der Küche Ordnung zu schaffen.
I threw the filter paper with the coffee grounds into the garbage pail, took a clean filter, put four spoons of coffee into it, put the kettle on, and tried to tidy up the kitchen.

Streichhölzer lagen auf dem Gasherd, gemahlener Kaffee stand da in einer luftdichten Dose, Filterpapier daneben, Schinken, Eier, Büchsengemüse im Eisschrank.
There were matches on the gas stove, ground coffee in an air-tight jar, filter papers next to it, ham, eggs, canned vegetables in the refrigerator.

aber er mochte es, mit ihr einkaufen zu gehen, er interessierte sich für all die kleinen scheinbaren Nebensächlichkeiten, die man zum Abdichten des Alltags brauchte: Schnürsenkel, Staubsaugertüten, Knöpfe, der Stopfpilz (er hatte selten einen neuen gesehen in den Familien, die er kannte, überall waren es die brotbraunen, von unzähligen Nadelstichen zerwetzten Stopfpilze aus den Dresdner Müller-Nähmaschinenwerken des Vorkriegs), und Anne hatte ihn gern dabei, denn er murrte nicht auf diesen Streifzügen kreuz und quer durch die Stadt, er konnte sich für Kaffee-Filterpapiere interessieren oder für unterschiedliche Anzug-Stoffqualitäten, sie vertraute ihm, wenn er Kleiderschnitte beurteilte (das, erinnerte er sich, hatte sie schon als junges Mädchen getan), und sie fragte ihn, wenn es um Geschenke ging.
but he liked going shopping with her, he was interested in all the apparently trivial little things that were needed to make daily life troubleproof: shoelaces, vacuum-cleaner bags, buttons, a darning mushroom (he had seldom seen a new one in the families he visited, everywhere he went the ones he saw were the bread-brown darning mushrooms from the pre-war Müller sewing-machine works in Dresden, riddled with the holes of countless needles), and Anne liked to have him with her, since he never grumbled on their expeditions that took them all round the city, he was able to summon up an interest in coffee filter papers or the varying quality of materials for suits, she trusted his judgement of dress patterns (she had done that, he recalled, when she was still a little girl) and she asked his advice when she needed to buy presents.