Translation for "fiktionalität" to english

Fiktionalität

• fictionality

Translation examples

fictionality

Er kämpft um die Fiktionalität der Fiktionen, um die wirkliche Freiheit der Kunst.
He is fighting for the fictionality of fiction, for the true freedom of art.

außerdem mochte er Spider-Man, Zeit der Sehnsucht und Krieg der Sterne (auch wenn die Idee der Fiktionalität von Filmen seinen Horizont überstieg und er sie allesamt für Dokumentationen hielt);
he also enjoyed Spider-Man, Days of Our Lives, and Star Wars (although the concept of fictional film eluded the angel and he thought they were all documentaries);

Während der Roman seine Fiktionalität ausstellte, waren seine Protagonisten einerseits typisch genug, um als mögliche Versionen des eigenen Ichs erfahren zu werden, und andererseits spezifisch genug, um zugleich nicht ich zu sein.
While advertising its fictionality, it gave you protagonists who were typical enough to be experienced as possible versions of yourself and yet specific enough to remain, simultaneously, not you.

Weil der Roman subgenerisch in Filme und Fernsehshows und Videospiele gewuchert ist – von denen die meisten ihre Fiktionalität betonen, allesamt aber Figuren präsentieren, die zugleich typisch und spezifisch sind –, ist es tatsächlich wohl kaum übertrieben zu behaupten, dass es die Saturiertheit in Sachen Unterhaltung ist, die unsere Kultur von allen vorangegangenen Kulturen unterscheidet.
Indeed, as the novel has proliferated subgenerically into movies and TV shows and late-model video games—most of them advertising their fictionality, all of them offering characters at once typical and specific—it’s hardly an exaggeration to say that what distinguishes our culture from all previous cultures is its saturation in entertainment.