Translation for "fiktionalisiert" to english

Fiktionalisiert

• fictionalized

Translation examples

fictionalized

Ich fiktionalisierte »frühe Doktorspiele« und spätere Schwärmereien für Jungs;
I fictionalized early “sex play” and later crushes on boys;

Ein chronologisch geänderter, stark fiktionalisierter Bericht über den Mord an meiner Mutter.
It's a chronologically altered, heavily fictionalized account of my mother's murder.

Mutter sagte, du hast die Idee mit dem Buch über Stammeskunst verworfen und mehr Spaß an diesem Roman, diesem fiktionalisierten Reisetagebuch. Habe ich das richtig verstanden?
Mother tells me you have given up on the tribal art book and are pleased with this one, a sort of fictionalized travelogue?

Ich starrte in all diese Gesichter – wirkliche und fiktionalisierte Repräsentationen von realen Personen, die im ganzen Land, vielleicht sogar auf der ganzen Welt in ihren Pods saßen.
I was staring out at all the faces – actual or uber-fictional representations of the real people who were sitting in their pods around the country, or around the world.

»Es war ein Abenteuer.« Im Jahr 1988 kam Im Rausch der Tiefe heraus, eine fiktionalisierte Schilderung der Rivalität zwischen den beiden Freitauchern Jacques Mayol und Enzo Maiorca, und das Freitauchen erlebte einen enormen Popularitätsschub in Europa.
“It was an adventure.” In 1988, the freediving film The Big Blue, a fictionalized account of the rivalry between freedivers Jacques Mayol and Enzo Maiorca, was released, and freediving’s popularity in Europe soared.

Ein fiktionalisierter oder gar erfundener Ausflug in die winterliche Dämmerung Londons zum Kauf eines Bleistifts dient als Vorwand, um die Dunkelheit, das Umherschweifen, das Erfinden, die Auslöschung der Identität zu erforschen, das enorme Abenteuer, das der Geist erlebt, während der Körper auf ganz alltägliche Weise unterwegs ist.
It takes a fictionalized or invented excursion to buy a pencil in the winter dusk of London as an excuse to explore darkness, wandering, invention, the annihilation of identity, the enormous adventure that transpires in the mind while the body travels a quotidian course.

Während ich an dem Buch schrieb, wurde bei meiner Mom Brustkrebs diagnostiziert, und ich hatte, so unsinnig das auch war, das Gefühl, daran wäre teilweise der Roman schuld, die Diagnose wäre auf irgendeine nicht genau zu fassende Weise schon dem Umstand anzulasten, dass ich eine fiktionalisierte Version meiner selbst ein schlechtes Karma um die elterliche Gesundheit hatte produzieren lassen.
Halfway through writing the book, my mom was diagnosed with breast cancer and I felt, however insanely, that the novel was in part responsible, that having even a fictionalized version of myself producing bad karma around parental health was in some unspecifiable way to blame for the diagnosis.