Translation for "fichtenzweige" to english

Fichtenzweige

• spruce branches

Translation examples

spruce branches

In dieser Zeit bekam er einen schönen Haufen Fichtenzweige zusammen.
He got a thick mound of spruce branches in that time.

Er hat etwas Lebloses an sich, als keuchte der Wind aus ihm heraus und in ihn hinein und bewegte die Flechten an einem Fichtenzweig.
There is something listless about the man, as if wind were breathing in and out of him, shifting lichen on spruce branches.

Die vereisten Fichtenzweige schlugen ihm ins Gesicht, peitschten über die Arme, schütteten Eis-staub auf den Kragen.
Frosted over spruce branches lashed his face, and whipped his arms, and icy powder poured down his collar.

Der Griff lockerte sich sofort und stattdessen drückte sich mir etwas sehr Haariges und Stacheliges aufs Gesicht, als würde ich mit dem Kopf in Fichtenzweige stoßen werden.
The grip slackened immediately, and instead I felt something very hairy and piercing sinking into my face, as if I were being forced headlong into the spruce branches.

Geralt, die Hände unterm Kopf, lag auf dem Lager aus Fichtenzweigen und dachte, dass er noch nie so schöne Stimmen und gleichermaßen schöne Balladen gehört habe.
Geralt lay on a makeshift bed of spruce branches with his hands under his head and thought he had never heard such beautiful voices or such beautiful ballads.

Der Wind wurde stärker, und vom Himmel wirbelte heftiger, herber Schnee herab. Er hatte in der Tundra Kräfte gesammelt und ließ die schwankenden Fichtenzweige gefrieren.
The wind increased and the rough sky spat out stinging, bitter snow that gathered its strength from somewhere far away on the tundra and froze the swaying spruce branches.

Schließlich hatte er etliche Dutzend Fichtenzweige geschnitten und zum Haufen geschichtet, damit Joe sich seine Lebenswärme nicht vom eiskalten Erdboden abzapfen lassen mußte, außerdem war er tatsächlich dabei, ein Feuer in Gang zu bringen.
What he did do was cut a couple dozen spruce branches and mound them up so Joe wouldn't have the exposed ground leaching the vital heat from him, and he was in the process of trying to get a fire going.