Translation for "feuerzange" to english

Feuerzange

• fire tongs
• barge

Translation examples

fire tongs

Er stürzte sich mit einer Feuerzange auf sie.
He went after them with a set of fire tongs.

Hol die Feuerzange!« brüllte er über den Sturm hinweg.
Find the fire tongs!” he yelled above the storm.

Ich werde es einfach mit der Feuerzange nehmen und ein wenig rösten ...
Just let me catch it with the fire tongs and toast it a bit .

Sie blieb noch ein paar Augenblicke sitzen, dann griff sie nach der Feuerzange und holte die unversehrte Hostie aus den Flammen.
She sat still for a few moments longer, then she reached for the fire tongs and hooked the unburned wafer out of the flames.

Mrs Weasley nahm ein Stück gebutterten Toast von einem Stapel auf dem Küchentisch, steckte es in die Feuerzange und schob es Mr Diggory in den Mund.
Mrs. Weasley took a piece of buttered toast from a stack on the kitchen table, put it into the fire tongs, and transferred it into Mr. Diggory’s mouth.

Ich stellte mir vor, wie mein Schädel, gehäutet und entfleischt, das Hirn entnommen, dort auf dem Regal stand und von dem Alten mit der Feuerzange beklopft wurde.
I tried to picture my own head stripped of skin and flesh, brains removed and lined up on a shelf, only to have the old guy come around and give me a rap with stainless-steel fire tongs.

Etwas Großes fiel herab und mitten ins Feuer, versprühte ringsum brennende Asche, sodass Elion und Veldan umherspringen und sie mit Feuerzange und Schaufel aufsammeln mussten.
Something large fell down into the fire, scattering burning embers everywhere, and Elion and Veldan had to rush forward to scoop them up with fire tongs and shovel.

Ich legte Edmond auf die noch immer warmen Steine des Kamins und warf frisches, trockenes Anzündholz in den Kamin, wobei ich in meiner übermäßigen Eile die Feuerzangen und andere Dinge umwarf.
I lay Edmond on the still warm stones of the hearth and threw on fresh dry kindling, knocking over the fire tongs and other things in my shivering haste.

Neben einem Gasfeuer stand ein versilbertes Gestell mit Feuerzangen, Schürhaken und einer kleinen Schaufel, auf der Resopalplatte in der Küche, an das Fenster mit den geschlossenen Vorhängen gerückt, ein schöner hölzener Messerblock.
Carefully recording any object of use: next to a gas fire a silver-plated carousel holding fire tongs, poker, a miniature shovel – on the formica surface of the kitchen, pushed up in the shadows next to the curtained window, a neat wooden knife block.

barge

»Das Zeug rühr' ich nicht mal mit der Feuerzange an, Louisa, da mußt du dich schon mit Caroline einigen.«
“I’m not touching that with a barge pole, Louisa-you work it out with Caroline.”