Translation for "feuerwehrübung" to english

Feuerwehrübung

• fire drill
• firefighting exercise

Translation examples

fire drill

Bis Freitag würde die Feuerwehrübung vorbei sein.
By Friday, the fire drill would be over.

Die Feuerspritze… die… ach, es ist eine Feuerwehrübung!… eine Vorführung! Wie realistisch!
The engine … the … oh, it's a FIRE–DRILL! … A PARADE! How realistic!

»Hier ist noch einer für Sie, während er draußen im Gebüsch eine Feuerwehrübung veranstaltet.«
“Here’s one for you, while he’s out playing fire drill with the bushes.”

Sie versperrten eventuelle Fluchtwege, entfernten an und für sich harmlose Gegenstände – einen Sandeimer für Feuerwehrübungen, eine Eisenstange –, die man als Waffe benutzen konnte.
They sealed possible escape routes, removed otherwise innocent objects – a sand bucket for fire drills, a metal pole – that could be turned into weapons.

Und was würde er erst sagen, wenn er die neuen Badezimmer sah, an der Feuerwehrübung im Dorf teilnahm und in das künstlich erwärmte Wasser des neuen Schwimmbeckens eintauchte?
And what would he say when he saw the new bathrooms, assisted at the village fire–drill, and plunged into the artificially warmed waters of the new swimming pool?

Nach und nach erkannte ich andere Gesichter wie den Purser oder Mr. Nevil und Schauplätze, die tief in meiner Vergangenheit verschüttet gewesen waren – die Freiluftleinwand am Heck des Schiffs, das Klavier im Ballsaal, an dem eine flüchtig skizzierte Gestalt saß, Matrosen bei einer Feuerwehrübung, alles mögliche.
Eventually I began recognising other faces such as the Purser, and Mr Nevil, and locations buried deep in my past – the cinema screen at the stern of the ship, the piano in the ballroom with a smudged figure sitting there, sailors at fire drill, this and that.

Ja, alles war gut, von der Feuerwehrübung, die einem etwas schleppenden Dinner zum nötigen aufregenden Ende verholfen hatte, bis zu den Vorbereitungen für den Empfang des Kardinals, Amalasunthas geschickter Umschiffung des leidigen Themas Geburtenregelung und der Tatsache, dass Jim mit philosophischer Gelassenheit im Süden blieb, obwohl sein Vater unerwartet zurückgekehrt war.
Yes; all was well, from the fire–drill which had given a rather languishing dinner its requisite wind–up of excitement to the arrangements for the Cardinal's reception, Amalasuntha's skilful turning of that Birth Control obstacle, and the fact that Jim was philosophically remaining in the south in spite of his father's unexpected return.