Translation for "fire drill" to german

Fire drill

• feuerübung
• feuerwehrübung

Translation examples

feuerübung

The fire drill you mean.' ‘Yes.
»Sie meinen die Feuerübung.« »Ja.

I must admit I'd not mentioned the fire drill—'
Ich muß zugeben, daß ich die Feuerübung nicht erwähnt hatte …

The chief clerk remembered the fire drill well, of course.
Der Büroleiter erinnerte sich natürlich noch deutlich an die Feuerübung.

He hadn't been on a fire drill since he was at school.
Seit seiner Schulzeit hatte er keine Feuerübung mehr mitgemacht.

“Fire drill,” Tally said, and ran toward the edge of the roof.
"Feuerübung", sagte Tally und rannte auf die Dachkante zu.

Messages were going up and down that dock like chi in a fire drill.
Botschaften sind auf dem Dock hin und her gegangen wie Chi bei einer Feuerübung.

A fire drill! As you yourself found out, Noakes had been instructed to let the alarm ring for two minutes.
Eine Feuerübung. Wie Sie selbst herausgefunden haben, hatte Noakes Anweisung, die Alarmglocke zwei Minuten läuten zu lassen.

Mind you, sir, I reckon he might have picked a warmer week for practising the fire drill.
»Eins muß ich ja sagen, Sir, für seine Feuerübung hätte er sich auch eine wärmere Woche aussuchen können.«

You see, the main plot must have been hatched up immediately after Bartlett had announced the fire drill for Friday.
In groben Umrissen muß der Plan entstanden sein, nachdem Bartlett für Freitag die Feuerübung angesetzt hatte.

In answer to his query, Lewis was informed that he'd better see the chief clerk upstairs, who had been in charge of the whole operation and who almost certainly would have kept the register of all those who had been present for the fire drill.
Statt dessen verwies er Lewis an den Büroleiter im ersten Stock, der die Aktion überwacht hatte und bestimmt eine Liste aller Mitarbeiter besaß, die an der Feuerübung teilgenommen hatten.

feuerwehrübung

By Friday, the fire drill would be over.
Bis Freitag würde die Feuerwehrübung vorbei sein.

The engine … the … oh, it's a FIRE–DRILL! … A PARADE! How realistic!
Die Feuerspritze… die… ach, es ist eine Feuerwehrübung!… eine Vorführung! Wie realistisch!

“Here’s one for you, while he’s out playing fire drill with the bushes.”
»Hier ist noch einer für Sie, während er draußen im Gebüsch eine Feuerwehrübung veranstaltet.«

They sealed possible escape routes, removed otherwise innocent objects – a sand bucket for fire drills, a metal pole – that could be turned into weapons.
Sie versperrten eventuelle Fluchtwege, entfernten an und für sich harmlose Gegenstände – einen Sandeimer für Feuerwehrübungen, eine Eisenstange –, die man als Waffe benutzen konnte.

And what would he say when he saw the new bathrooms, assisted at the village fire–drill, and plunged into the artificially warmed waters of the new swimming pool?
Und was würde er erst sagen, wenn er die neuen Badezimmer sah, an der Feuerwehrübung im Dorf teilnahm und in das künstlich erwärmte Wasser des neuen Schwimmbeckens eintauchte?

Eventually I began recognising other faces such as the Purser, and Mr Nevil, and locations buried deep in my past – the cinema screen at the stern of the ship, the piano in the ballroom with a smudged figure sitting there, sailors at fire drill, this and that.
Nach und nach erkannte ich andere Gesichter wie den Purser oder Mr. Nevil und Schauplätze, die tief in meiner Vergangenheit verschüttet gewesen waren – die Freiluftleinwand am Heck des Schiffs, das Klavier im Ballsaal, an dem eine flüchtig skizzierte Gestalt saß, Matrosen bei einer Feuerwehrübung, alles mögliche.

Yes; all was well, from the fire–drill which had given a rather languishing dinner its requisite wind–up of excitement to the arrangements for the Cardinal's reception, Amalasuntha's skilful turning of that Birth Control obstacle, and the fact that Jim was philosophically remaining in the south in spite of his father's unexpected return.
Ja, alles war gut, von der Feuerwehrübung, die einem etwas schleppenden Dinner zum nötigen aufregenden Ende verholfen hatte, bis zu den Vorbereitungen für den Empfang des Kardinals, Amalasunthas geschickter Umschiffung des leidigen Themas Geburtenregelung und der Tatsache, dass Jim mit philosophischer Gelassenheit im Süden blieb, obwohl sein Vater unerwartet zurückgekehrt war.