Translation for "feuertod" to english

Feuertod

• death by fire
• by fire

Translation examples

death by fire

Feuertod Nachdem sich der große Regen endlich eingestellt hatte, ebbte die Gefahr von Unruhen in der Stadt rasch ab.
DEATH BY FIRE With the coming of the rain, the threat of unrest in the - city soon died away.

Krieg, hatte Kennedy gebrüllt, ist der leere Augenblick verblüfften Schreckens, wenn eine Mutter mit ihrem Kind den Feuertod aus einer unwahrscheinlichen Maschine fallen sieht, gesandt von einem Land, von dem sie fast nichts weiß.
War, Kennedy had roared, was the vacant moment of amazed fear as a mother and child watched death by fire fall from an improbable machine sent by a country they barely comprehend.

by fire

Feuertod, sagt man dazu.
Fire blight, they call it.

»Nur der Feuertod kann sie läutern.«
“Only fire can purify a witch at death.”

Und Sie gewähren mir doch den Feuertod, oder nicht?
You will give me my fire, won’t you?

Erzähl ihr von den beiden Feuertoden, die mit demselben Arzt in Verbindung stehen.
Tell her about the two fire deaths clearly linked by the same doctor.

Jahrhundertelang hatte der Feuertod sein Geheimnis bewahrt, aber jetzt war es einem Amateur plötzlich gelungen, Licht ins Dunkel zu bringen.
For hundreds of years the fire death had preserved its essential mystery—but now, suddenly, the phenomenon was yielding secrets to an amateur investigator.

und 19. Jahrhundert war man der Ansicht gewesen, daß der Genuß von Alkohol eine Voraussetzung für den Feuertod war – nicht Bier oder Wein, sondern hochprozentige Getränke.
In the 18th and 19th centuries it was thought that a precondition for the fire death was an addiction to alcohol—not beer or wine, but hard liquor.

Ich brauche nur die Gotteslästerung zu wiederholen, die Ihr in der Kirche ausgestoßen habt, und Milord of Blandeforde wird Euch zum Feuertod verurteilen.
I have only to repeat the sacrilege you spoke in the church, and My Lord of Blandeforde will condemn you to fire.

Jetzt hatte er den Feuertod mit eigenen Augen gesehen, es war eine unmittelbare Erfahrung, und nun mußte er sich auf eine Welt einstellen, in der solche Dinge geschehen konnten.
Now he knew about the fire death in his heart and guts, as part of his direct experience, and there was the problem of adjusting to a world in which such things could occur.

In seinen schlaflosen Nächten beschwor er fiebernd die grausamsten Todesarten herauf: den Feuertod, zerstückelt und Glied um Glied auf einem Rost braten;
In his feverish insomnia he thought of the worst possible forms of death: being consumed by fire, his body dismembered and roasted over a grill;