Translation for "feuchtfröhlich" to english

Feuchtfröhlich

• boozy

Translation examples

boozy

Die feuchtfröhlichen Kapriolen saudischer Prinzen waren legendär.
The boozy hijinks of Saudi princes became legendary.

Ihre Kameraden würden morgen davon erfahren, und das gewohnte Herumhängen am Sonntagabend würde zu einer zweiten, feuchtfröhlichen Gedenkfeier werden.
Their comrades would hear about it tomorrow, and the customary Sunday-night hang out would become a second, boozy memorial.

Es gab ein – wie Chris Hall es nannte – feuchtfröhliches Treffen von lokalen Intellektuellen im BBC-Produktionsbüro, und alle beteuerten ihre Unterstützung.
There was what Chris Hall described as a boozy meeting of local intellectuals at the BBC production office, and all of them were supportive.

Von der Seite waren die feuchtfröhlichen Anfeuerungsrufe der Eltern zu hören, und ich dachte daran, dass einer von uns verlieren musste und dass ich dies übernehmen könnte.
Parents would shout their boozy encouragement from the sidelines, and it would occur to me that one of us would have to lose, that I could do that for these people.

Er konnte sie jeden Abend draußen hören, denn ihre feuchtfröhlichen Stimmen und Rufe und ihr infantiles Gegröle wurde nur teilweise von den uralten Wänden des Audubon Cottage gedämpft.
He could hear them outside every night, their boozy voices, whoops, and infantile caterwaulings only partly muffled by the ancient walls of the Audubon Cottage.

Es kam vor, dass ich nach einem feuchtfröhlichen Fest mit einem anderen im Bett landete, und Owes Reaktion war immer dieselbe: Er brachte mich nach Hause – trug mich sogar, wenn das nötig war – und redete auf mich ein.
Now and then I ended up in bed with another man after some boozy party, and Owe’s reaction was always the same: He took me home—carried me if need be—and talked some sense into me.

»Unglaublich«, sagte er. »Hey allesamt! Mein Neffe ist in Yale angenommen!« Er hielt den Hörer hoch, und ich hörte Jubelrufe, gefolgt von einem wilden, feuchtfröhlichen »Hipp-hipp-Hurra« -Chor.
“No shit,” he said. “Hey everyone! My nephew got into Yale!” He held up the phone and I heard cheers, followed by a riotous, boozy chorus of “Boola Boola.”