Translation for "feuchten waschlappen" to english

Feuchten waschlappen

• damp washcloth
• washcloth wet

Translation examples

damp washcloth

Auf dem Fensterbrett ein feuchter Waschlappen.
A damp washcloth on the sill.

Auf meiner Stirn lag ein feuchter Waschlappen, und da waren Stimmen, die miteinander stritten.
There was a damp washcloth folded over my forehead and voices arguing.

1996.« Sie lag im Fernsehsessel, mit einem feuchten Waschlappen auf der Stirn.
1996." She was leaning back in the recliner with a damp washcloth folded across her forehead.

»Entschuldige mich.« Im Badezimmer wischte sie sich das Kinn und den Hals mit einem feuchten Waschlappen ab.
“Excuse me.” In the bathroom, she wiped her chin and neck with a damp washcloth.

McCafferty hatte ihm schon Fieber gemessen - neununddreißig Grad - und wischte ihm das Gesicht mit einem feuchten Waschlappen ab.
McCafferty had already taken his temperature-a hundred and three-and was mopping his face with damp washcloths.

Ich wollte gerade die Treppe hinaufeilen, um mein Gesicht mit einem feuchten Waschlappen abzureiben, als ich ein Geräusch von Deck C hörte.
I was about to hurry upstairs and scrub my face with a damp washcloth when I heard some noise from C-Deck.

Ich rasierte Albert fertig, dann wusch ich ihm das Gesicht mit einem feuchten Waschlappen und fuhr mit dem Kamm durch sein dünnes graues Haar.
I finished the shave job, then wiped Albert’s face with a damp washcloth, ran a comb through his brittle gray hair.

Der feuchte Waschlappen des Abends würde sich bereits über die Straßen Londons legen, und plötzlich sehnte sich Quinn nach Australien, wo das Licht klar und voll war, ohne Ränder oder Erbarmen.
The damp washcloth of evening would already be falling over the London streets, and it was at that moment that Quinn yearned for Australia, where the light was sheer and full, without edges or mercy.

Ich legte sie auf mein Bett und überlegte, ob ich ihr den Pulli ausziehen sollte, auf dem bereits Erbrochenes angetrocknet war, aber ich wusste nicht, was sie darunter anhatte, und ich wollte nicht, dass meine Motive in Frage gestellt wurden, also rollte ich sie einfach in mein Deckbett ein und wischte ihr das Gesicht sanft mit einem feuchten Waschlappen ab.
I laid her down on my bed and considered taking off her sweater, which had some dried vomit on it, but I didn’t know what she had on under it and I didn’t want my motives questioned, so I just rolled her up in my comforter and rinsed her face gently with a damp washcloth.

er hatte an jenem Tag seinen Rollstuhl benutzen müssen, weil die Wunde in seinem rechten Bein so stark schmerzte, und er war so erleichtert, nach Hause in die Lispenard Street zu kommen, dass er merkte, wie die Energie aus ihm wich – in wenigen Minuten würde er drinnen sein, und er würde einen feuchten Waschlappen heiß und dampfend aus dem Mikrowellenherd holen, ihn um seine Wade wickeln und im Warmen sitzen.
he’d had to use his wheelchair that day because the wound on his right leg hurt so much, and he was so relieved to get home, back to Lispenard Street, that he had felt himself go weak—in just a few minutes, he would be inside, and he would wrap a damp washcloth, hot and steamed from the microwave, around his calf and sit in the warmth.