Translation for "feuchtem lappen" to english

Feuchtem lappen

• damp cloth
• damp rag

Translation examples

damp cloth

Ein Mann war dabei, mit einem feuchten Lappen den Flurboden zu wischen.
A man was wiping up the foyer with a damp cloth.

Jemand wischte Tiffanys Stirn mit einem feuchten Lappen ab.
Someone was wiping Tiffany’s forehead with a damp cloth.

Mit einem feuchten Lappen wischte er seiner Mutter die Stirn ab.
He wiped his mother’s brow with a damp cloth. Then he slunk away.

Er schien leichtes Fieber zu haben, also legte ich ihm einen feuchten Lappen auf die Stirn.
He seemed to be running a slight fever, so I kept a damp cloth on his forehead.

Er griff den feuchten Lappen aus der Wasserschüssel auf seinem Nachttisch und wischte sich damit über das Gesicht.
He picked up a damp cloth from a bowl on his nightstand and wiped his face with it.

»Komm schon, es ist Besuch für dich da«, sagte jemand, und ein feuchter Lappen berührte sein Gesicht.
"Come on, you've got a visitor," someone said, and a damp cloth touched his face.

Ingrid räumt Charles’ leere Tasse ab und wischt mit einem feuchten Lappen über den Tisch.
Ingrid removes Charles’s empty cup, sweeps a damp cloth across the table.

Sie wanderte mit grimmiger Entschlossenheit durchs Haus, in einer Hand das Staubtuch, in der anderen einen feuchten Lappen.
She moved around the house with grim determination, a duster in one hand, a damp cloth in the other.

»Wie konnte das nur geschehen?«, fragte Eilonwy, während sie Taran mit einem feuchten Lappen das Gesicht abwischte.
"However did it happen?" Eilonwy asked, picking up a damp cloth and applying it to Taran's face.

Er wurde geschlagen, bekam Elektroschocks, wurde gewürgt, mit Zigaretten versengt und mit feuchten Lappen am Atmen gehindert.
He was beaten, electrocuted, choked, burned with cigarettes and smothered with damp cloths.

damp rag

Der Junge kam mit seinem feuchten Lappen.
The boy approached with his damp rag.

Virgil wischte ihn mit einem feuchten Lappen ab.
Virgil wiped him off with a damp rag.

Jetzt verschwand der Charme aus seinem Gesicht, als hätte man ihn mit einem feuchten Lappen weggewischt.
Now his charm slipped from his face as if it had been wiped off with a damp rag.

Er betupfte seinen Smoking mit einem feuchten Lappen, wodurch sich die Pilzkulturen leicht entfernen ließen.
He dabbed at his tuxedo with a damp rag, and the fungi came away easily.

Die Frau drückte auf seine Rippen, seine Brust und seinen Bauch und legte einen feuchten Lappen auf seine Stirn.
She pressed into his ribs, chest, and stomach and placed a damp rag over his forehead.

Er putzte die Fensterbretter mit einem feuchten Lappen, Fliegenflügel, Fliegenteile, die zerkrümelten Hüllen glasiger grüner Käfer.
He cleaned the windowsills with a damp rag, fly wings, fly parts, the crumbled husks of glassy green beetles.

Dennoch schob er nun einen feuchten Lappen über Holz, kehrte sorgfältig Staub zusammen und rutschte langsam weiter, während er jeden Zentimeter säuberte.
Yet somehow, he found himself pushing a damp rag over wood, scooping up dust meticulously, scooting forward slowly as he cleared each inch.

Als er sich ans Feuer gesetzt hatte, wischte er das Holzbein mit einem feuchten Lappen ab und enthüllte eingeschnitzte Schlangen und Wiesel und andere Geschöpfe, die sich um das künstliche Glied wanden.
Seating himself by the fire, he swabbed at the peg with a damp rag, revealing carvings of snakes and weasels and other creatures twining about the artificial limb.

Johnny!, dachte ich, warf einen kurzen Blick auf mein Spiegelbild im dunklen Fenster der Mikrowelle und ging gerade die Treppe hinunter, als ich einen handtellergroßen Fleck auf dem linken Knie des Overalls bemerkte – Fett, Schweineschmalz – und wieder umkehrte, um ihn mit einem feuchten Lappen auszureiben.
I thought, Johnny! and snatched a quick look at myself in the dark glass of the microwave before starting down the stairs, which was when I noticed the palm-sized stain on the left knee of the jumpsuit—grease, pig grease—and hurried back up to take a damp rag to it.