Translation for "feststände" to english

Feststände

verb

• be certain
• be definite
• have been settled

Translation examples

be certain verb

Und wenn hier eines mit Sicherheit feststand, dann das, dass ich mir keine Fehleinschätzung leisten konnte.
And if there was one thing certain here, it was that I couldn't affordto guess wrong.

Das Forschungsraumschiff blieb so lang in dem Sonnensystem, bis un zweifelhaft feststand, daß der Satellit keine lokale Herkunft hatte;
She stayed in the system long enough to be certain that the satellite was not of local origin.

Er hatte sich die ganzen letzten Tage, seit feststand, dass es passieren würde, gefragt, wie es sein würde.
Over the previous few days, after it had became certain that he would indeed inherit the fortune, he had imagined this moment.

Aber Wyst aus dem Westen war sich des Sieges so sicher: Selbst ich schaffte es nur zeitweise abzustreiten, dass er nahezu von vornherein feststand.
But Wyst of the West was so certain of victory, even I couldn't deny it as an almost forgone conclusion at times.

Man hatte die Anklage wegen Totschlags gegen ihn fallengelassen, als feststand, daß Onkel Anwar an Herzversagen gestorben war.
Among other things he was pleased that the assault case against him had been dropped, once it was certain that Anwar had died of a heart attack.

Es klang, als sei der Tod ein Schuldschein, ausgestellt auf einen notorischen Falschspieler: eine Schuld, von der nicht feststand, ob sie jemals fällig wurde.
She made death sound like a promissory note from a card shark: a debt not certain to be collected.

Er hatte unten in der Bucht auf sie gewartet, ein regloser Schatten zwischen den Felsen, der sich aufrichtete und auf sie zukam, als sicher feststand, daß ihr niemand gefolgt war.
He had waited for her in the bay down below, an unmoving shadow among the cliffs that rose and approached her once it was certain that no one had followed her.

Ihrer Meinung nach sollten nicht mehr als zwei Personen runtergehen, solange nicht feststand, dass es ungefährlich war. »Ganz meine Meinung«, sagte Pete.
In her view, no more than two people should have gone in until they knew for certain it was safe. “I agree,” said Pete.

Jetzt, wo für ihn feststand, dass die Schlachtordnung authentisch war, setzte er sein ganzes Vertrauen darauf und war fest überzeugt, dass sich ihm nie wieder eine solche Chance bieten würde.
Having authenticated the order of battle with his highest-confidence intelligence, he put his faith behind it, certain that he would never have such an opportunity again.

»Nun, das weiß ich nicht.« Bill überlegte, wie er dem kleinen Mädchen erklären sollte, daß überhaupt nicht feststand, wie lange sie bei den Ambers bleiben würde und es fast völlig sicher war, daß sie nicht von ihnen adoptiert werden würde.
“Well, I don’t know.” Bill wondered how to explain to the little girl that it was not at all certain how long she was going to be staying with the Ambers, and that almost surely she was not going to be adopted by them.

be definite verb

Fünf Meilen hinter dem Bahnhof bog seine Droschke in eine aufwendig gepflegte Auffahrt ein, die sich durch ein wahres Labyrinth von Mauern und Drahtzäunen schlängelte, von denen das Gut geschützt wurde – wie es allgemein hieß, geschah dies, weil zweifelsfrei feststand, dass der alte Cross Patch, wenn es nach den Sozialisten ginge, zu den ersten zählen würde, die sie meucheln würden.
Five miles from the station his taxicab entered an elaborately groomed drive that threaded a veritable maze of walls and wire fences guarding the estate—this, said the public, was because it was definitely known that if the Socialists had their way, one of the first men they'd assassinate would be old Cross Patch.