Translation for "feststellen ist" to english

Feststellen ist

• is to determine
• is notice

Translation examples

is to determine

»Das konnte ich nicht feststellen.«
‘This I was not able to determine.’

Das läßt sich alles leicht feststellen.
That can easily be determined.

Man musste zuerst die Umgebung feststellen;
The vicinity was determined first;

Die Todesursache ließ sich nicht feststellen.
It was impossible to determine the cause of death.

Eine Todesursache ließ sich nicht feststellen.
No way to determine cause of death.

Oder eindeutig feststellen, dass ich mich irrte.
Or determine that I was wrong.

»Wie wäre es, wenn ich das feststelle?«, entgegnete der Cop.
“How about if I determine that,”

Kann man feststellen, wie tief einer leidet?
Is it possible to determine how deep someone’s sufferings are?

Der Wundarzt würde feststellen, daß nichts mehr zu machen war.
The surgeon would determine that there was nothing that could be done.

»Ich kann nicht feststellen, um welche Art von Waffen es sich handelt.«
“I can’t determine the nature of the weapons.”

is notice

Aber du wirst feststellen, dass ich das nicht getan habe.
But you'll notice that I didn't.”

Dann würde er feststellen, dass da etwas nicht stimmt.
Then they'd notice something wrong.

Ich konnte nicht feststellen, wie er ging.
I did not notice how he walked.

Wie ich feststelle, hat der Wagen auch keine Steuerplakette.
I notice that the car also has no tax disc.

Jedoch nicht ohne Komplikationen – wie wir alle feststellen konnten.
But not without complications- as all of us have noticed.

Als Erstes würde er feststellen, dass das Wasser kalt ist.
First they'd notice the water was cold.

Ihr werdet feststellen, dass diese Summe sehr bescheiden ist.
This sum, you will notice, is very small.

Und wie du feststellen wirst, meiden die meisten von ihnen die Mittagssonne …
And you’ll notice most of them avoid midday sunlight—”

Niemand konnte den Unterschied zwischen dem einen und dem anderen feststellen.
No one was going to notice the difference between one and another.