Translation for "is notice" to german

Is notice

• ist bekannt
• ist bekanntmachung

Translation examples

ist bekannt

Did you notice that he never admitted to either?
Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass er sich weder zu dem einen noch zu dem anderen bekannt hat?

Hardly anybody will notice: they are not public figures.
Man wird sie kaum zur Notiz nehmen: Sie sind keine öffentlich bekannten Figuren.

Krasus noticed a mountain in the distance, one that struck a vague recollection.
Krasus betrachtete einen Berg in einiger Entfernung, der ihm bekannt vorkam.

Nobody notices because nobody ever goes to Pluto.
Das ist allerdings kaum bekannt, da niemand je zum Pluto fliegt.

One thing that he'd noticed about all the Jews he knew was that they were learned.
Denn eines war ihm an allen ihm bekannten Juden aufgefallen: Sie waren ausnahmslos gebildet.

A casual acquaintance might not have noticed any change at all.
Ein flüchtiger Bekannter hätte möglicherweise gar keinen Unterschied bemerkt.

The man opposite was too busy talking to his companion to notice.
Der Mann links von ihm unterhielt sich so angeregt mit einem Bekannten, dass er nichts mitbekam.

A notice on the door announced that it would open at nine o’clock.
Ein Plakat an der Tür gab bekannt, daß sie erst um neun Uhr öffnete.

“Quite a lot of well-known doctors haven’t noticed it,” Craddock pointed out.
«Vielen bekannten Ärzten ist das nicht gelungen», meinte Craddock.

Only came to notice because of the anonymous message sent by Thrackan's people.
Nova nur durch anonyme Botschaft von Thrackans Leuten bekannt geworden.

ist bekanntmachung

Pinned behind this notice are older notices of a similar nature.
Hinter diese Bekanntmachung sind ältere Bekanntmachungen ähnlicher Art gepinnt.

But look, you found the notice didn't you?
»Aber die Bekanntmachung haben Sie doch gefunden, oder?«

Notices posted up outside town halls.
Bekanntmachungen sind an Rathäusern auszuhängen.

There was nothing to make me sign the notice.
Ich wurde nicht gezwungen, die Bekanntmachung zu unterzeichnen.

She stood at the door with the notice in her hands.
Sie stand mit der Bekanntmachung in der Hand in der Tür.

There is a new notice in the window of Hoi Polloi.
Im Fenster vom Hoi Polloi hängt eine neue Bekanntmachung:

Mr Macgregor took the notice with a smile.
Mr. Macgregor nahm die Bekanntmachung mit einem Lächeln entgegen.

We just put that notice up half an hour ago.
Wir haben diese Bekanntmachung erst vor einer halben Stunde ausgehängt.

He can't even write a notice without an attack of literary diarrhoea.
Er kann nicht mal eine Bekanntmachung aufsetzen ohne literarischen Durchfall.