Similar context phrases
Translation examples
Und während er sich fragte, wie ein Engel in vollem Flug wohl aussehe und wieviel Luft er mit diesen Flügeln verdränge, Rätsel, die mit Heiligkeit wie auch mit Aerodynamik zu tun haben, beschloß er, sich im Festivalbüro für diese Suche anzumelden, denn um eine solche, wurde ihm jetzt klar, ging es.
So while he wondered what an angel would look like in full flight and how much air would be displaced by the wings – mysteries in both the sacred and the aerodynamic sense – he decided to go to the festival office and sign up for the ‘angel hunt’, because, as he now realised, that was what it boiled down to.
Im Festivalbüro erklärte ein arroganter Scheißer mit Schnurrbart und einem Akzent, der noch viel stärker war als der von Joe – trällernder Tonfall und rollendes R –, dass Pat selber für sich Werbung machen musste und dass die Gage nur die Hälfte dessen betrug, was Joe zugesagt hatte. Auf Joes Einwand, dass eine gewisse Nicole den Betrag versprochen hatte, erwiderte der Schnurrbart, dass Nicole »nicht mal ihren eigenen Arsch« versprechen könne. Joe versuchte Pat mit der Versicherung zu trösten, dass er bereit sei, auf seine Provision zu verzichten, und Pat war überrascht, dass er überhaupt mit einer gerechnet hatte.
At the festival office, an arrogant prick with a mustache and an accent even heavier than Joe’s—all lilting rhythms and rolling Rs—explained that Pat was expected to provide his own marketing and that his stipend would be half what Joe had promised—Joe saying someone named Nicole had ensured the rate—Mustache saying Nicole couldn’t “ensure her own arse”—Joe turning to Pat to say not to worry, he wouldn’t take a commission—Pat surprised that he’d ever planned to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test