Translation for "festgestellte" to english

Festgestellte

• noted
• established

Translation examples

noted

Erregung der Denksysteme festgestellt.
Excitation of thought systems noted.

»Bestimmt hat doch der Pathologe dies bei der Obduktion festgestellt?«
Surely the pathologist noted it at the post mortem?

Er hatte eine Blutung innerhalb der Kehle festgestellt.
He noted a hemorrhage inside the throat.

Das hatte er bereits an der Art, wie sie sich kleidete, festgestellt.
He'd noted it before in the way she dressed.

Wie wir festgestellt haben, verlangen auch die Fernsehnachrichten nichts anderes als dies vom Zuschauer.
As noted, the same requirement is all that is asked of the news watcher.

wie ich aber bei einem meiner Inspektionsgänge festgestellt hatte, war es fast durchgerostet.
but as I had noted on one of my inspection tours, it was nearly rusted through.

Hier wird festgestellt, daß das Teil einen Riß hat und defekt ist. Der Riß ist alt.
The part is noted to be cracked and defective. The crack is old.

Wie Art festgestellt hatte, war Sax sein Problem lieber.
As Art had noted. Sax preferred his own problem.

Das Haus war zweigeschossig, wie er von außen festgestellt hatte.
The building, he had noted from outside, had only one upper floor.

!Mind Design Diagnose (JILL)> Routineschleife festgestellt.
!Mind Design Diagnostic (JILL)> Loop routine noted.

established

»Das konnte nicht festgestellt werden.«
“That wasn’t established.”

»Das haben wir schon festgestellt.«
‘We’ve already established that.’

Wir haben festgestellt, daß das nicht meins ist.
"We've established that that isn't mine.

»Ich frage mich, wie das festgestellt wird.«
“I wonder what is being established.”

Das haben wir auf Geonosis festgestellt, oder?
We established that on Geonosis, did we not?

Das haben sie rasch festgestellt, und den kennen sie doch.
They established that pretty quick, and it’s someone they know.

Das haben wir schon ohne Zweifel festgestellt.
We have established that beyond a doubt already.

»Wir haben bereits festgestellt, dass Sie das nicht sind.«
“We’ve already established you aren’t nuts.”