Translation for "festgestellt wird" to english

Festgestellt wird

• is detected
• is established
• is found

Translation examples

is detected

Leihweise überlassenes Symbol festgestellt.
Concessionary token is detected.

»Hier steht: ›Nicht spezifizierbare Opiate festgestellt.
"It says here, 'Nonspecific opioids detected.

Ich habe etwas festgestellt, das kein natürlich vorkommendes Phänomen war.
I detected something that was not a naturally occurring phenomenon.

»Ich habe soeben einen minimalen Druckabfall festgestellt.«
‘I just detected a micro-change in the air pressure.’

Und die Satelliten hatten eine ›dichte Konzentration von Infizierten‹ festgestellt.
Satellites had detected “heavy infected density.”

Die Schiffsinstrumente haben eine Explosion in der Atmosphäre von Titan festgestellt.
“Ship instrumentation has detected an explosion in Titan’s atmosphere.

Ich sagte ihm, daß ich eine Temperaturveränderung in meiner Hand festgestellt hatte.
I told him I had detected a change in temperature in my hand.

Aber was ich festgestellt habe, ist eine gewisse Schwäche von zweien Ihrer Herzklappen.
But what I detect is some weakness in two of your valves.

Und doch hatte Duncan behauptet, an jenem Ort Energieverbrauch festgestellt zu haben.
And yet Duncan had claimed to have detected power use in that place.

„Es war doch nichts zu sehen, und auch unsere fünf wissenschaftlichen Roboter haben nichts festgestellt.”
We didn't see a thing and even our robotechs didn't detect anything!

is established

»Das konnte nicht festgestellt werden.«
“That wasn’t established.”

»Das haben wir schon festgestellt.«
‘We’ve already established that.’

Wir haben festgestellt, daß das nicht meins ist.
"We've established that that isn't mine.

»Ich frage mich, wie das festgestellt wird.«
“I wonder what is being established.”

Das haben wir auf Geonosis festgestellt, oder?
We established that on Geonosis, did we not?

Das haben sie rasch festgestellt, und den kennen sie doch.
They established that pretty quick, and it’s someone they know.

Das haben wir schon ohne Zweifel festgestellt.
We have established that beyond a doubt already.

»Wir haben bereits festgestellt, dass Sie das nicht sind.«
“We’ve already established you aren’t nuts.”

is found

»Was haben Sie festgestellt?«
“What have you found?”

»Und was haben Sie festgestellt?«
‘So what have you found?’

Er hat eine Diskrepanz festgestellt.
He has found a discrepancy.

Er hatte Leukorrhoe festgestellt.
He found a leukorrhea discharge.

»Ich habe nichts Derartiges festgestellt.«
“I found nothing consistent with any of that.”

Ich habe wieder festgestellt, daß ich Liedermacher bin.
“I’ve found out again that I’m a song-maker.

Das hatte ich schon im Sommer festgestellt.
I found that out in the summer.

Er hatte kranke Leukozyten festgestellt.
He found diseased leukocytes.

KEINERLEI Korrelationen wurden festgestellt.
NO correlation was found.

Wir haben festgestellt, daß es dort kein Leben gibt.
We found them empty of life.