Translation for "festgeschrieben" to english

Festgeschrieben

• codified
• enshrined

Translation examples

codified

Dann wissen Sie, dass gewisse Dinge analysiert und festgeschrieben werden können – und bestimmte Dinge nicht.
Then you know that certain things can be analyzed and codified—and certain things cannot.

Beide Antriebskräfte haben über Hunderttausende Jahre in der menschlichen Gesellschaft koexistiert und sind in den Vereinigten Staaten als politisches Zwei-Parteien-System entsprechend festgeschrieben worden.
Those two driving forces have coexisted for hundreds of thousands of years in human society and have been duly codified in this country as a two-party political system.

von wo aus Sultan Süleyman der Prächtige im sechzehnten Jahrhundert regiert und das Reich konsolidiert, seine Gesetze festgeschrieben und Istanbul zu einer ebenso herrlichen Metropole gemacht hatte, wie es einst die byzantinischen Herrscher getan hatten.
where Sultan Süleyman the Magnificent, reigning in the mid-sixteenth century, had consolidated the Empire, codified its laws, and made Istanbul as glorious a metropolis as it had been under the Byzantine emperors.

Neben solchen formlosen Beziehungen wurde die erweiterte Kontrolle des Staates über die russische Wirtschaft in einem Gesetz festgeschrieben, das 2008 verabschiedet wurde und 42 „strategische“ Sektoren der Wirtschaft aufzählt, in denen Einschränkungen für ausländische Investitionen gelten.
Beyond the informal ties, the state’s expanded control of Russia’s economy was codified in a 2008 law that identified forty-two “strategic” economic sectors in which restrictions applied for foreign investment.

Control war sich nach seinem Studium der Akten am Vormittag immer noch nicht sicher, ob die Zählart durch einen Schreibfehler entstanden war und als Verfahrensweise festgeschrieben wurde (unwahrscheinlich), oder ob die Direktorin sie ganz bewusst eingeführt hatte, raffiniert unter der Wahrnehmungsschwelle jedweder Besprechungsnotiz eingefädelt.
Control still couldn’t tell from his examination of the records that morning if the iterations had started as a clerical error and become codified as process (unlikely) or been initiated as a conscious decision by the director, sneakily enacted below the radar of any meeting minutes.

enshrined

Dies gilt allgemein als der Preis, der gezahlt werden muss, wenn man unantastbare Bürgerrechte schützen will, die in der Verfassung festgeschrieben wurden.
This is widely understood to be a cost of protecting sacrosanct civil rights enshrined in the U.S. Constitution.

Dieses Gleichgewicht zwischen dem Schutz und der Einschränkung des geistigen Eigentums ist sogar in der amerikanischen Verfassung festgeschrieben: »Der Kongress hat das Recht, den Fortschritt von Kunst und Wissenschaft dadurch zu fördern, dass Autoren und Erfindern für beschränkte Zeit« - man beachte diese Einschränkung - »das ausschließliche Recht an ihren Publikationen und Entdeckungen gesichert wird.«
This balance between the protecting and the limiting of intellectual property is, in fact, enshrined in the Constitution: “Congress shall have the power to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited” — note that specification, limited — “Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries.”