Translation for "codified" to german

Codified

verb

• kodifizieren
• verschlüsseln

Translation examples

kodifizieren verb

Their dogmas codify rules of behavior that the devout can accept absolutely without hesitation.
Ihre Dogmen kodifizieren Verhaltensregeln, die der Gläubige ohne jedes Zögern übernehmen kann.

Many around the table clearly believed that Vlad and Marina’s eco-economic system, while it had worked for the underground, was not something that should be codified in the constitution.
Viele aus der Tischrunde vertraten deutlich die Meinung, daß das öko-soziale System von Vlad und Marina, obwohl es für den Untergrund funktioniert hatte, nichts sei, was man in der Verfassung kodifizieren könne.

Bradley, at this point in his career, was on the verge of codifying the lunar distance method with the help of the tables sent over from Germany by the astronomer-mathematician-mapmaker Tobias Mayer.
Bradley war zu diesem Zeitpunkt gerade dabei, die Methode der Monddistanzen mit Hilfe der Tabellen zu kodifizieren, die Johann Tobias Mayer, der deutsche Astronom und Mathematiker, ihm zugeschickt hatte.

The text, published in 1604 in Brussels, is among the first comprehensive attempts to codify a new French cuisine and includes the first description, in French, of pâte feuilletée.
Der erwähnte Text, publiziert in Brüssel im Jahr 1604, gehört zu den ersten groß angelegten Versuchen, eine neue französische Küche zu kodifizieren. Hier wird zum ersten Mal in französischer Sprache die pâte feuilletée beschrieben.

Hello, is that — We seem to have a crossed — Appears to be little profit in it because the essential task of theory building here is not to codify abstract regularities — Why, this is hell, nor am I out of it … not to generalise across cases but to generalise within them.”’
Darin scheint kaum ein Vorteil zu liegen, denn die wesentliche Aufgabe der Theorie, die sich hier aufbaut, ist nicht, abstrakte Gesetzmäßigkeiten zu kodifizieren – dies ist die Hölle, und ich stecke darin – und nicht, über die Fälle hinweg zu verallgemeinern, sondern innerhalb der Fälle zu verallgemeinern.‹«

With the able assistance of Septon Barth, Grand Maester Benifer, Lord Albin Massey, and Queen Alysanne—a foursome His Grace dubbed “my even smaller council”—Jaehaerys set out to codify, organize, and reform all the kingdom’s laws.
Mit der kompetenten Unterstützung von Septon Barth, Großmaester Benifer, Lord Albin Massie und Königin Alysanne – einem Quartett, das Seine Gnaden »meinen kleinsten Rat« nannte – machte sich Jaehaerys daran, alle Gesetze des Königreiches zu kodifizieren, zu ordnen und zu reformieren.

To those worlds most convenient to Carfaunge Spaceport we will assign probability factors, and we will try to codify your cultural reflexes: a complex undertaking, as the amnesia no doubt has muted much of this data, and you have in the meantime acquired a set of new habits.
Allen Welten mit günstigen Verbindungen zum Raumhafen Carfaunge werden wir Wahrscheinlichkeitsfaktoren zuordnen, und darüber hinaus werden wir versuchen, Ihre kulturellen Reflexe zu kodifizieren – ein nicht ganz einfaches Unterfangen, denn Ihre Amnesie hat zweifellos einen Großteil dieser Reflexe gedämpft, und Sie haben sich inzwischen neue Gewohnheiten zugelegt.

He emigrated to America in 1827, was Professor of Political Economics at South Carolina College, but moved to the north before the Civil War and taught at Columbia University where he compiled the Lieber Code, credited as the first attempt to codify the rules of war. He lived till 1870.
Er emigrierte 1827 nach Amerika, wurde Professor für Volkswirtschaft am South Carolina College, zog aber vor dem Bürgerkrieg in den Norden und unterrichtete an der Columbia University, wo er den Lieber-Code verfasste, der als erster Versuch gewertet wird, die Regeln des Krieges zu kodifizieren. Er lebte bis 1872.