Translation for "festgeklemmt an" to english

Festgeklemmt an

• clamped on
• clamped to

Translation examples

clamped on

Natus' Helm flog mit weg, im Maul des Orks festgeklemmt.
Natus's helmet came away with it, clamped in the ork's mouth.

Es wurden Blöcke herangeschleppt, die an den Rädern festgeklemmt wurden;
Blocks were being lugged up and clamped to the wheels;

Sie traten in den flackernden Schein der Fackeln, die in Halterungen am Portikus festgeklemmt waren.
They stepped into the flickering light of the torches clamped into the portico.

An Hals und Schwanzwurzel wurden die Körper festgeklemmt, um nicht zu verrutschen.
Clamps affixed at the neck and at the base of the tail helped keep the bodies in place.

Er war mit einer großen automatischen Pistole mit einer darunter festgeklemmten Taschenlampe bewaffnet.
He was armed with a large automatic pistol with a flashlight clamped beneath it.

er hatte sich ein T-Shirt über den Kopf drapiert und es mit einer Miami-Dolphins-Baseballkappe festgeklemmt.
a T-shirt was draped over his head, clamped in place by a Miami Dolphins baseball cap.

Addison hatte sich mit den Zähnen irgendwo am Fahrgestell festgeklemmt und sich eine Mitfahrgelegenheit verschafft, der schlaue Teufel.
Addison had clamped onto some part of its undercarriage with his teeth and caught a ride, the clever devil.

Durch das Küchenfenster sah sie Ligurna in einem Kochtopf rühren, das Telefon festgeklemmt zwischen Wange und Schulter.
Through the kitchen window she saw Ligurna stirring a pot, with the phone clamped between her cheek and her shoulder.

Anna-Maria sprang aus dem Bett und zog ihre Jeans an, das Telefon hatte sie zwischen Schulter und Ohr festgeklemmt. »Das mache ich«, sagte sie.
Anna-Maria jumped out of bed and began to pull on her jeans, the phone clamped between her ear and her shoulder. “I’ll do that,”

Sobald er die dicke Glasplatte festgeklemmt hatte, wirkte der Anzug noch klaustrophobischer, wie ein Gefängnis, und erinnerte ihn daran, wie sehr er die Lebensweise der Dorriner haßte.
The suit became more claustrophobic than ever when he had clamped the thick face plate, an act of imprisonment which reminded him how much he hated the Dorrinian way of life.