Translation for "festerer boden" to english

Festerer boden

• firmer ground

Translation examples

firmer ground

»Du hast ja keine Ahnung, wie das für mich war«, sage ich, wieder festeren Boden unter den Füßen.
'You don't know what it was like for me,' I say, on firmer ground.

»Ich kenne sie nicht«, sagte Rex und lächelte, als ob er plötzlich festeren Boden unter den Füßen hätte.
“I don’t know them,” Rex said, smiling as if on firmer ground.

Mit aller Kraft versuchte ich, mich rückwärts auf den festeren Boden zu schieben.
I strained as hard as ever I could to drag my body backwards onto firmer ground.

Als es wieder festeren Boden erreichte, sprach Skilgannon mit beruhigender Stimme auf das Pferd ein und lehnte sich im Sattel zurück.
As it reached firmer ground Skilgannon spoke to it in a gentle voice, and sat back in the saddle.

Damit hatte Sally wieder festen Boden unter den Füßen. »Gewiss, Sir. Zuerst wäre da — « »Setzen Sie sich, Mädchen.«
This put Sally on firmer ground. ‘Yes, sir. First up is…’ ‘Sit down, girlie.’

Ben fühlte festeren Boden unter den Stiefeln, und sie stiegen einen sanften Abhang hinauf.
Ben’s boots found firmer ground, and he began a short climb up a gentle slope.

Er kletterte durch die Dünen nach oben und erreichte bald den festeren Boden der mittleren Landzunge.
He scrambled up through the dunes and soon emerged onto the firmer ground of the central spit of land.

Er vergewisserte sich gerade, ob der Anker auch hielt, als die Römer festen Boden erreichten.
He was testing that the anchor was securely fixed as the Romans came ashore and made their way up the shingle to firmer ground.

Der Gedanke daran trieb sie aus dem Schilf, und sie begann auf festem Boden abwechselnd zu laufen und zu gehen.
Thinking about that made her leave the rushes and start alternately running and walking along firmer ground.

Im Grimpen-Sumpf gab es versteckte Zeichen – Schilfbüschel und strategisch aufgepflanzte Stöcke –, die Eingeweihte auf festeren Boden leiteten;
In the Mire, there were hidden signs – bunches of reeds and strategically planted sticks – to guide the initiate to firmer ground;