Translation for "feme" to english

Feme

• distant

Translation examples

distant

Aus seinem Fenster konnte er viel von der Stadt und in der Feme auch das Stadttor sehen.
The view from his window over looked much of the town and gave him a distant glimpse of the city gate.

aber fuchtelte man mit einer ordentlichen Bedrohung rum, die ihre Aufmerksamkeit einfing, richteten sie ihren Blick in die Feme.
but flag up a good threat to focus them, and they’d drag their eyes to the more distant horizon.

Langsam schwindet sein Bewußtsein, so wie das Licht einer Lampe in der Feme schwächer wird, bis es schließlich erlischt.
Slowly his consciousness fades, like a distant lamp becoming dimmer, until, at last, the light goes out. ACKNOWLEDGMENTS

In der Feme konnte ich Berge und grüne Hänge erkennen, auf denen vereinzelt neben struppigem Gebüsch auch Buchweizen oder anderes wildes Getreide stand.
I could see distant mountains, and green slopes, a ragged and rambling wood breaking here and there for spaces of blowing wheat or some other form of wild grain.

Er kam sich mit einemmal vor wie ein steifes, im Zoo geborenes Tier, das eines Morgens aufwacht und feststellt, daß die Tür zu seinem Käfig friedlich offensteht und die Savanne sich grau und rosa bis zur Sonne erstreckt, die in der Feme aufgeht, während rund herum neue Geräusche erwachen.
He felt on the sudden like a cramped and zoo-born animal who awakes one morning to find the door to his cage hanging quietly open and the savannah stretching grey and pink to the distant rising sun, while all around new sounds are waking.

Sie saßen nebeneinander auf der Steinbank. Turella erzählte ihr von Bulgarien, von endlosen Steppen, Dörfern mit strohgedeckten Häusern, von schwer bewachten Handelsstraßen. Sie erzählte von Kiew, das die Schweden eingenommen hatten, die ihre Herrschaft nach Süden und Osten ausdehnten. Chessa hörte entspannt zu. Die Worte der Königin klangen weich und leise, wie aus weiter Feme.
They sat together on the stone bench as the shadows deepened, Turella telling her about the Bulgar and the immense stretches of barren land that lay between settlements, the trade routes that were jealously guarded and fought over, the Swedes who controlled Kiev and were even now extending their rule to the south and to the east. Chessa listened to her words. They were becoming more distant and were so very soft.