Translation for "felsklettern" to english

Felsklettern

• rock climbing

Translation examples

rock climbing

Fast wie beim Felsklettern, sagte er sich.
Like rock climbing, he told himself.

»Der Pfad, der übers Holzhacken und Felsklettern führt - stimmt's?« »Holzhacken und Felsklettern sind Sonderfälle«, erwiderte Mr. Menon.
"The way that leads through woodchopping and rock climbing-is that it?" "Woodchopping and rock climbing," said Mr. Menon, "are special cases.

Ich habe zwar nicht viel Erfahrung mit Felsklettern – okay, eigentlich gar keine –, aber wie schwierig kann es sein?
I’ve never done much rock climbing—okay, my experience is zero—but how hard could it be, really?

es ging auf ihre Anregung zurück, dass sie und ihr Mann mit dem Felsklettern und Skifahren angefangen hatten.
it was she who had encouraged her husband to take up rock climbing and skiing.

Gill dachte nach: War Felsklettern wirklich nichts anderes als eine Art freies Turnen?
Wasn’t rock climbing, Gill mused, really nothing more than a kind of free-form gymnastics?

Laut Fisher ist echtes Canyoning eine Mischung aus Felsklettern, Gehen im Fluß und brutalem Rucksackwandern;
True canyoneering, according to him, is a hybrid of rock climbing, river running, and bust-ass backpacking;

Es dauerte zwei Wochen, dann war der Drache der Furcht besiegt gewesen, und Bond hatte das Felsklettern seiner Liste von Freizeitaktivitäten hinzugefügt.
It took two weeks but the dragon of fear had died and Bond had added rock climbing to his repertoire of outdoor activities.

Aber es gibt Ausnahmen: Wenn Patrick Edlinger, Superstar der Felskletterer, nach Chamonix kommt, so Twight, »fällt alles ungeniert über ihn her.
But there are exceptions: When rock climbing superstar Patrick Edlinger comes to town, says Twight, “everybody slobbers over him shamelessly.

Er zog seinen Anorak und die Bergschuhe an, die er immer trug, wenn er mit seinem Vater in Kalifornien zum Felsklettern ging; dann schnappte er sich sein Geld und verließ das Zimmer, um jemanden zu finden, der ihm ein Pferd lieh.
He put on his parka and climbing boots—the ones he wore when he went rock climbing with his father in California—counted his money, and went out to look for a horse.

Das Fehlen festgeschriebener Wettkampfregeln erschwert das Erstellen einer objektiven Rangliste der Kletterkünstler, aber in den fünfziger Jahren entwickelte man in Südkalifornien ein überraschend genaues, wenn auch kompliziertes System zur Bewertung der Schwierigkeit beim Felsklettern, das dem Kletterer ein gewisses Gefühl dafür vermittelt, wo er steht.
The lack of formal competitive outlets makes it hard to establish a precise hierarchy of ascensionists, but a surprisingly accurate, if arcane, system for rating the difficulty of rock climbs was developed in Southern California in the 1950s that gives climbers some sense of how they stack up.