Similar context phrases
Translation examples
Sie wuschen Hände und Gesicht in dem Fluss, und Vorkosigan teilte endlich seine barrayaranischen Feldrationen unter sie auf.
They washed hands and faces in the stream, and Vorkosigan shared his Barrayaran field rations at last.
»Ich denke, wir sollten lieber für den Rest des Weges von den Feldrationen leben«, sagte er, als er zurückkehrte.
"I think we'd better live on field rations for the rest of the trip," he said, returning.
Im Innern waren weiße Kunststoffkisten aufgestapelt, und eine offene Kiste enthielt Päckchen mit Feldrationen.
Stacks of white plastic crates filled the interior, and inside the open ones Jensen could see packages of field rations.
Ich rate Ihnen, heute Abend zu essen, als würden Sie für vier Tage auf Feldrationen gesetzt – denn genauso wird es sein -, und sich ordentlich auszuschlafen.
I suggest you eat tonight as if you'll be on field rations for four days—which you will be—and get a good night's sleep.
Als sie mit den Feldrationen fertig waren und Dubauer für den Tagesmarsch vorbereitet hatten, sah Vorkosigan tatsächlich nicht nur normal aus, sondern frisch und ausgeruht und voller Energie.
Indeed, by the time they'd finished the field rations and readied Dubauer for the day's march, he looked not merely normal, but fresh and rested and full of energy.
Es war eine Tagesübung mit Hin- und Rückmarsch, und mittags wurden wir per Hubschrauber mit Verpflegung versorgt - ein unerwarteter Luxus, denn wenn vor dem Abmarsch keine Feldrationen ausgegeben wurden, bedeutete das in der Regel einen Hungermarsch, - auf den ich nicht vorbereitet war.
It was an out-and-back, with lunch fetched out to us by copter—an unexpected luxury, since failure to issue field rations before marching usually meant practice starvation except for whatever you had cached... and I hadn't; too much on my mind.
Als Bai zur Mittagspause rief, hatten sie alle die heikle Klettertour die Seite hoch und durch ein unverschlossenes Fenster auf der Beobachtungsplattform hinter sich gebracht, und auf Bais Befehl hin kehrten sie zum Essen in die Außenwand zurück und schlangen ihre Feldrationen hinunter, während sie sich, so gut es ging, zehn Meter über dem Boden festkrallten.
By the time Bai called lunch break they had each made the precarious journey up the side and through an unlocked window in the main observation level; and at Bai's order they returned to the walls to eat, wolfing down their field rations while clinging as best they could ten meters above the ground.
ich entwickelte die leichte Hand eines hoch begabten Musikers, der jedes Instrument zum Klingen bringen konnte. Oft meldete ich mich freiwillig zu Kommandounternehmen, bei denen ich mich wochenlang hinter den feindlichen Linien aufhalten und von genau bemessenen Feldrationen ernähren musste. (Die Biosphäre von Sky’s Edge war oberflächlich betrachtet erdähnlich – aber auf der Ebene der Zellchemie vollkommen inkompatibel; es gab kaum einheimische Pflanzen, die wir gefahrlos essen konnten, entweder war der Nährwert gleich Null, oder sie lösten tödliche anaphylaktische Reaktionen aus.) In diesen langen Phasen der Einsamkeit ließ ich das Tier in mir wieder zum Vorschein kommen, ich wurde zum primitiven Wilden, einem Wesen von nahezu unerschöpflicher Geduld und Leidensfähigkeit.
I developed a proficiency with weapons that went far beyond mere marksmanship: a fluidity of ease like a preternaturally skilled musician who could pick up any instrument and make it sing. I volunteered for deep-insertion missions that put me behind enemy lines for weeks at a time, living off carefully measured field-rations (Sky's Edge's biosphere was superficially Earthlike-but down on the level of cell chemistry it was completely incompatible, containing almost no native flora which could be safely eaten without either providing zero nourishment or triggering a fatal anaphylactic reaction).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test