Translation examples
noun
»Er ist auf den Feldern.« »Wo auf den Feldern?« »Ich weiß nicht.
"He's in the fields." "Where in the fields?" "I don't know.
Felder und Felder und Felder, und Gott allein wusste, wo man sie hinbrachte und was sie dort erwartete.
Fields and fields and fields, leading her to God knew what or where.
Ich sah das Feld an, und das Feld sah mich an.
I was looking at the field, and the field was looking at me.
Bis weit nach hinten erstreckte sich Feld um Feld.
There was field after field stretching into the distance.
Dort, auf dem Feld!
There, in the field!
Wie leicht ich zog von Feld zu Feld
How sweet I roam’d from field to field
Wir haben hier so ein Feld .
There be this field hereabouts—
»Was ist mit dem Feld
'What's on that field there?'
Sie waren auf einem Feld.
THEY were in a field.
Es ist nur ein Feld.
It is only a field.
noun
Die Seitenwände des Karrens waren in Felder unterteilt, und jedes Feld war mit dem Bild eines Heiligen geschmückt.
The sides of the cart were paneled, and each of the panels bore the image of a saint.
Sie öffnete ein Feld an der Wand.
She opened a panel on the wall.
Jedes Feld wird von einer anderen Firma gesponsert.
Each panel is sponsored by a different corporation.
Auf dem Leinwandstreifen waren doch acht Felder aufgezeichnet!
There were eight panels marked on the roll of linen.
»Du musst dich ausruhen«, sagte er und berührte das Feld.
‘You need to rest,’ he said, and touched the panel.
Selbst die Stofftapete war in einzeln gerahmten Feldern angebracht , und in jedem dieser Felder hing ein goldgerahmtes Stilleben mit toten Fasanen und akkuraten feuchten Tröpfchen auf jeder Traube.
Even the flock wallpaper was put up in panels, and each panel with a gold-framed still life of dead pheasants and careful beads of moisture on every grape.
Eines nach dem andern fuhr sie mit den Fingern über die quadratischen Felder des Zeltes.
She ran her fingers over the square panels of the tent one by one.
Es waren acht. Wo hatte sie nur schon von acht Feldern gehört?
There were eight. Now, where had she heard of eight panels before?
noun
Maddy schläft fest unter ihrem schönsten Quilt, ein großes Feld aus Sonnen und Planeten.
She’s asleep under her most beautiful quilt, an array of suns and planets.
Statt des roten Planeten erblickte sie ein glitzerndes Feld von Sternen vor der tiefen Schwärze des Alls.
What she saw instead was a glittering array of stars shining in the blackness of space.
Die Löwen Allahs wurden von Bappu ins Feld geführt: eine Phalanx dunkelgesichtiger Männer in weißen Uniformen, bewaffnet mit Musketen und langen Krummsäbeln.
The Lions of Allah were arrayed behind Bappoo: a phalanx of dark-faced, white-robed warriors armed with muskets and long, curved scimitars.
Wenn die Felder erst mal zueinander ausgerichtet waren, konnte man sogar mit jemandem am anderen Ende der Galaxis reden, wobei die Zeitverzögerung höchstens ein paar Zehntelsekunden betrug.
Once the arrays were properly aligned, it was even possible to speak to someone on the opposite end of the galaxy with a lag of only a few tenths of a second.
Aber für die Bildung einer Massenbewegung, die in der Lage ist, es mit den Truppen aufzunehmen, die die Konzerne gegen eine von der Wissenschaft geforderte Emissionsreduzierung ins Feld schicken, wird ein möglichst breites Spektrum von Verbündeten nötig sein.
But building a mass movement that has a chance of taking on the corporate forces arrayed against science-based emission reduction will require the broadest possible spectrum of allies.
Das eine ums andere Mal hat fast jede Kundenzivilisation Felder von Hundert-Meter-Spiegeln gebaut und all die anderen schlauen Dinge unternommen, um weit entfernten Dingen nachzuschnüffeln.
At one time or another, almost every Customer civilization has mounted arrays of hundred-meter mirrors, and undertaken all the other clever ways to snoop on things far away.
Simon und ich redeten über Kricket – nach drei Sechsern in Folge beim T20-Spiel Indien gegen England hatte das Publikum das Feld ges‌türmt –, während Adam etwas abseits vor einem Regal mit aufgereihten Konserven stand.
Simon and I discussed the cricket – three consecutive sixes and a pitch invasion at the India–England T20 – while Adam stood apart before an array of canned goods on a shelf.
noun
Ich will sichergehen, daß sie auch alle das Feld räumen.
I want to make sure that everyone clears the area.
Es gab da noch eine Anzahl blaugeränderter Felder.
There were quite a few other blue-rimmed areas there.
Man sagt, die Griechen seien auf dem Feld der Medizin sehr bewandert.
They say the Greeks have much learning in the area of medicine.
Und wir wissen alle, dass das bei dir und deiner Vergangenheit ein gefährliches Feld ist.
And we all know that’s a dangerous area with you and your history.”
»Es gibt Felder«, gestand er, »in denen die Theorie etwas, nun, nennen wir es dehnbar ist.
“There are areas,” he confessed, “where the theory becomes elastic.
Die >Ligen< sind über das gesamte Spiel-feld ziemlich gleichmäßig verteilt.
The 'leagues' are pretty evenly spread across the total play area."
Ein Wirbel brauner Spritzer in einem blauen Feld gefiel ihr, ebenso …
A swirl of brown specks within one blue area pleased her, as well
noun
HOGWARTS, QUIDDITCH-FELD
HOGWARTS, QUIDDITCH PITCH
Komm, gehen wir aufs Feld.
Let’s go down to the pitch.
Die nächsten beiden Abteilungen aufs Feld!
Next two sections, on the pitch now!
Ein Meteoreinschlag auf dem Feld, der mein Tor ausradiert?
Invite a meteor to fall on the pitch, obliterating my goal?
Und Bobrow hatte ihn auf dem Feld wie auch hinterher angebrüllt:
And Bobrov had screamed at him, both on the pitch and afterwards,
»Nein, sie ist mit Ginny schon runter zum Feld
“No, she’s already gone down to the pitch with Ginny.”
Die dritte Gruppe hatte auf halbem Weg um das Feld eine Massenkarambolage.
The third group had a pileup halfway around the pitch.
Sie stapften durch den immer tieferen Matsch zur Mitte des Felds.
They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch;
Harry flog hinüber zur anderen Seite des Feldes.
Harry reversed away from the others to the far side of the pitch.
Was machen wir auf dem Quidditch-Feld? DELPHI schweigt. SCORPIUS
What are we doing on the Quidditch pitch? DELPHI says nothing. SCORPIUS
noun
Nun war der Ball in seinem Feld.
The ball was in his court now.
Jetzt ist der Ball, glaube ich, in Ihrem Feld.
The ball, I believe, is in your court.
Lydia sah sie über das Feld spurten.
Lydia watched her daughter sprint down the court.
Der Captain hörte, wie der Ball vernehmlich in seinem Feld landete.
The captain heard the ball drop cleanly into his court.
Das Badminton-Feld neben dem Rathaus war gerammelt voll.
The badminton court next to the village administration office thundered with excitement.
Einer verlor das Gleichgewicht und fiel vom Feld hinunter. »Es ist nichts da!«
One fellow lost his balance and fell off the court "There's nothing there!"
Den ersten erwischte er mit dem Rahmen seines Schlägers, und der Ball wirbelte vom Feld.
The first one struck the edge of his racket and soared out of court.
Brian dribbelt über das Feld, den Blick auf den Korb gerichtet. »Wieso?
Brian starts dribbling down the court, his eye on the basket. “Why?
Ein paar Sekunden sprach niemand, weil der Ball jetzt eindeutig in meinem Feld lag.
No one spoke for a long moment because it was clear the ball was in my court.
Je vier traten auf den beiden Plätzen zum Spiele an, – Zouzou und ich auf entgegengesetzten Feldern des einen.
Four of us went on to the court, Zouzou and I on opposite sides of the net.
noun
Ranklin zählte sechs Fenster mit jeweils neun Feldern.
There were six windows, he counted, and nine panes in each.
Auf den ersten zirka fünf Metern vom Boden aus waren die Felder – jedes etwa zweieinhalb Meter im Quadrat in den unteren Reihen, nach oben hin schmaler werdend wie Tortenstücke – mit rostpockigen, lackierten Eisenplatten ausgefüllt.
For the first fifteen or so feet above the ground, the panes – each nearly seven feet square at the bottom, descending in width like pieces of pie as they approached the vertex – were filled with the same crumbling, painted iron.
Über den Platanen in der Mitte ragt der Tower hinter der rekonstruierten Häuserzeile im Süden des Platzes auf, ein hoher, glasverkleideter Mast mit sechs runden, ausladenden Terrassen und riesigen Schüsseln, darüber eine Reihe dicker Ringe oder Manschetten, die das Neonlicht darin in geometrische Felder unterteilen.
It rises above the plane trees in the central gardens, behind the reconstructed facade on the southern side; set high on the glass-paned stalk, six stacked circular terraces bearing their giant dishes, and above them, a set of fat wheels or sleeves within which is bound the geometry of fluorescent lights.
Wieder drang sie ins offene Feld ein.
She was once again entering open country.
Wohin er sich auch wendet, überall ist offenes Feld.
Whichever way he goes, it’s open country.
Hier auf freiem Feld besteht wenigstens keine Gefahr eines Überraschungsangriffs.
Here at least there is little danger of attack in open country.
Arganaï hatte die Schneise verlassen und stand auf freiem Feld.
Arganaï left the cleared path and ran into open country.
Ein Heulen, eine Kniebeuge, und schon rasen sie über die fünfzig Meter freies Feld.
A screech, a knee bend, and away they race over the fifty yards of open country.
Wir hatten offenbar auf freiem Feld gehalten und bekamen die ganze Wucht des Windes ab.
We appeared to have stopped in the middle of open country, and to be taking the full force of the wind that came howling across it.
Sie waren zu Pferde unterwegs, ein Wagen wäre nutzlos gewesen, weil sie meistens über freies Feld ritten und die Wege mieden.
They traveled by horseback; a carriage was useless because a major part of the journey was through open country, avoiding the main roads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test