Translation for "feingeschliffen" to english

Feingeschliffen

• honed

Translation examples

honed

Sein früherer zielloser Groll war jetzt feingeschliffene Wut;
What in him had been unfocused resentment was now finely honed anger;

Vielleicht hatte er nie losgelassen, sondern diese Kraft kultiviert und feingeschliffen.
Maybe he’d never let go, but instead refined and honed it to whatever he and it had since become.

Sie trug stark parfümierte Öle auf und schabte sie mit einer feingeschliffenen Steinklinge ab.
She applied the heavy scented oils and scraped them away with a honed stone blade.

Kurzum, sie waren von der untergegangenen Welt so gründlich ausgebildet und feingeschliffen worden, dass sie in der neuen zum Untergang verurteilt waren.
In short, they had been honed and trained so thoroughly by that extinguished world that they were doomed in this new one.

Mir gefiel die Feinmechanik, die feingeschliffenen Oberflächen, der sanfte Abzug, der Duft von Waffenöl, Schmauch, Schießpulver und Nitroglyzerin.
I like the precision engineering, the honed finish, the smooth pull of the trigger, the smell of gun oil and smoke and gunpowder and nitroglycerin.

Die Arbeit war schnell und präzise - und wie Doyle aufgrund der Abwesenheit von Rissen an den Eintrittsstellen und Wundrändern vermutete, mit äußerst feingeschliffenen Instrumenten - bewerkstelligt worden.
The job had been quick, precise, and, as Doyle surmised from the absence of ripping at the entry points and edges of the wounds, executed with furiously honed instruments.

»Jedi Solo«, sagte Dorvan leise, und seine Augen waren durchdringender als üblich, als er sie musterte. »Ihr besitzt die feingeschliffenen Instinkte einer Politikerin und einer Diplomatin.
“Jedi Solo,” Dorvan said quietly, his eyes more intense than usual as he regarded her, “you have the finely honed instincts of a politician and a diplomat.