Translation for "honed" to german

Honed

verb

• schärfen
• schleifen

Translation examples

schärfen verb

He’ll be glad to hone it for you.’
Er wird sie Ihnen gern schärfen.

The blue eyes honed in.
Die blauen Augen legten an Schärfe zu.

The point was obviously honed and sharp.
Die Spitze war scharf geschliffen.

The knife was honed as sharp as a barber's razor.
Das Messer war scharf wie eine Rasierklinge.

It was cool, smooth, and honed to battle sharpness.
Es war kühl und glatt und von tödlicher Schärfe.

It was finely honed, sharp as battle claws!
Das Ding ist so scharf wie eine geschliffene Kampfkralle!

His aristocratic face was honed to sharp angles.
Seine Gesichtszüge waren scharf geschnitten.

Hone your skills for the Great Debate.
Du musst deine Zunge für das Große Streitgespräch schärfen.

Her face was thinner, honed into sharp planes.
Ihr Gesicht war schmaler geworden, die Konturen schärfer.

They were, of course, hand-honed into razors.
Sie waren natürlich per Hand auf die Schärfe von Rasierklingen geschliffen worden.

schleifen verb

Willie had stopped honing his knife.
Willie hatte aufgehört, sein Messer zu schleifen.

“We keep the edges honed,” he said.
»Wir schleifen die Klingen immer wieder«, sagte er.

He had spent hours honing and cleaning the blade.
Er hatte Stunden damit verbracht, die Klinge zu schleifen und zu reinigen.

Does the Gatekeeper clean only when he hones his blades?
Der Wächter räumt ihn nur ab, wenn er seine Messer schleifen will.

“I see you’ve spent the night honing your tongue.
Ich sehe, daß du die Nacht damit verbracht hast, deine spitze Zunge zu schleifen.

He began to hone the blade carefully, with small circular movements of the carborundum.
Er begann, die Klinge sorgfältig mit kleinen, kreisförmigen Bewegungen des Karborundums zu schleifen.

She moved the knife back and forth as if honing it now, smoothing the soil and packing it flat.
Sie bewegte das Messer hin und her, als versuche sie es zu schleifen. Dabei glättete sie den Boden und klopfte ihn fest.

(She also often used to bite and rub at her perches between meals, presumably out of an instinct to keep her beak honed down;
(Oft rieb sie ihren Schnabel auch zwischen den Mahlzeiten an den Sitzstangen oder kaute auf den Stangen herum, vermutlich aus dem Instinkt heraus, den Schnabel zu schleifen;

Norris nodded grudgingly, then turned to sit where he had been, but never stopped honing his knife, I wondered what would be left of it by the time we reached this “Obsidia” that he had spoken of so bitterly.
Noris nickte widerwillig, drehte sich um und setzte sich wieder auf seinen Platz, ohne dabei aufzuhören, sein Messer zu schleifen.