Translation for "feindeinwirkung" to english

Feindeinwirkung

• enemy influence
• enemy action

Translation examples

enemy action

»Vielleicht Feindeinwirkung, Sir.«
“Possibly enemy action, sir.”

Die unersetzlichen Funkstationen auf Atlantis und den beiden Südkontinenten waren durch Feindeinwirkung vernichtet worden.
The irreplaceable radio stations of Atlantis and the 2 southern continents had been destroyed by the effects of enemy action.

Er versuchte zu lachen. »Also was wäre euch lieber, Kupps, ein bisschen ehrliche Feindeinwirkung oder noch einmal durch den Mob?«
He tried to laugh. "So which would you rather have, cobbers, some honest enemy action or another run through that mob?"

Damals bei der Raummarine hatten die Budgets ein halbes Prozent Verlust durch mechanisches Versagen, Asteroideneinschläge, Sabotage und Feindeinwirkung veranschlagt.
Back when he’d been in the Navy, the budgets had assumed about half of a percent loss to mechanical failure, asteroid impacts, sabotage, and enemy action.

Und mit jedem Star Knight, der durch Feindeinwirkung verloren ging oder zur Instandsetzung in die Werft mußte, schmolz die Anzahl der verfügbaren Flaggschiffe um ein weiteres Schiff zusammen.
And, of course, every Star Knight lost to enemy action or sent to the yard by battle damage reduced the supply of command ships by yet another unit.

»Nein, Ma'am«, entgegnete Yani brüsk. »Obwohl zu der Zeit ein Angriff der Ousters stattfand, hat unsere Analyse ergeben, daß die Yaggdrasil nicht durch Feindeinwirkung vernichtet worden ist.«
"No, ma'am," Yani responded briskly. "Although there was an Ouster raid in progess at the time, our analysis shows that the Yggdrasill was not destroyed be enemy action."

Zweimal die Woche radelte er nach Guildstead Carbonell in den Royal George und saß im Schankraum, bis es Zeit wurde, ins Bett zu gehen; das fragliche Bett gehörte der Eigentümerin dieser Kneipe, einer Mrs. Wynn, die von ihrem Ehemann infolge Feindeinwirkung am Tag X netterweise als Witwe zurückgelassen worden war. Mrs.
Twice a week he cycled over to Guildstead Carbonell to the Royal George and sat in the bar until it was time for bed, the bed in question belonging to Mrs Wynn who ran the pub and whose husband had obligingly left her a widow as a result of enemy action on D-Day.