Translation for "entgegengesetzte wirkung von" to english

Entgegengesetzte wirkung von

• opposite effect of

Translation examples

opposite effect of

Eigentlich hätte er sie abstoßen sollen, doch er hatte die entgegengesetzte Wirkung.
It should have repelled her, but it had the opposite effect.

Es war dazu gedacht, ihn zu beruhigen, aber hatte genau die entgegengesetzte Wirkung auf den armen Mann.
It was meant to reassure, but had quite the opposite effect on the poor man.

Oder damit rechnete, dass die Warnung genau die entgegengesetzte Wirkung hatte, im Vergleich zu der, die so etwas normalerweise bezweckte.
Or expected the warning to have the opposite effect to the one normally intended.

Wie gut sich unsere Geschichte auch anhört – sie hätte vermutlich genau die entgegengesetzte Wirkung.
No matter how good we made it sound, it would probably have the opposite effect.

Wenn ich glaubte, ich könnte mich so gegen den Schmerz der Verletzung unempfindlich machen, so hatte es gerade die entgegengesetzte Wirkung: Ich ließ die Wunde nicht heilen, und durch mein unablässiges Stochern konnte sie sich niemals schließen.
If I thought to make myself insensitive to the wound, it had just the opposite effect: I never allowed it to heal, and by my constant probing, I kept the wound open.

Die Radletts hatten auf mich nämlich genau die entgegengesetzte Wirkung, sie machten mich immer stolz und zuversichtlich, dank einer Gewohnheit, die innerhalb der Familie als »Gejubel« bezeichnet wurde. »Fannys Schuhe …!
The Radletts had the exactly opposite effect, and always made me feel wonderful, owing to a habit known in the family as ‘exclaiming’. ‘Fanny’s shoes –!

Claude schenkte sich einen kräftigen ein, beobachtete, wie der klare Pernod unter Zugabe von Wasser milchig wurde, und fragte sich, ob dieser Vorgang analog sei zu der Art und Weise, wie die Sonnenfinsternis sein Denken beeinflußt hatte - oder hatte sie die entgegengesetzte Wirkung gehabt?
Claude splashed himself a healthy one,. noticed how the Pernod turned from clear to milky with the addition of water, and wondered if that was analogous to the way the eclipse had affected his thinking—or had it just the opposite effect?

Wenigstens werden die Kaninchen nie erfahren, daß Frank Cauldhame ihnen das angetan hat, was er ihnen angetan hat, während eine menschliche Gemeinschaft sehr wohl erfährt, was ihnen die Übeltäter angetan haben, so daß die Rache schließlich die entgegengesetzte Wirkung von der angestrebten zeitigt, den Widerstand eher anheizt als niederschlägt.
At least the rabbits won't know that Frank Cauldhame did what he did to them, the way a community of people knows what the baddies did to them, so that the revenge ends up having the opposite effect from that intended, inciting rather than squashing resistance.

Er korkte die Flasche auf und wischte sie oben mit dem Handtuch ab, was die entgegengesetzte Wirkung von der eigentlich beabsichtigten hatte, nämlich der Alte Janx-Geist brachte augenblicklich Millionen von Keimen um, die eine wirklich komplizierte und aufgeklärte Zivilisation auf den stinkigeren Teilen des Handtuchs gebildet hatten.
He opened the bottle and wiped the top of it with the towel, which had the opposite effect to the one intended, in that the Ol’ Janx Spirit instantly killed off millions of the germs which had been slowly building up quite a complex and enlightened civilization on the smellier patches of the towel. “Want some?”