Translation for "feinde der religion" to english

Feinde der religion

• enemies of religion

Translation examples

enemies of religion

Autoren, die sich mit Julians Amtszeit auseinandersetzen, schildern ihn meist als arroganten und unversöhnlichen Feind der Religion oder als toleranten und nachsichtigen Freund der Freiheit, je nachdem, welcher Überzeugung sie sind.
Authors who discuss the period generally portray Julian as a haughty and implacable enemy of religion, or as a broad-minded and indulgent friend of liberty, as their convictions dictate.

Zu den Pfaffen, die da predigen: diese Männer sind die Feinde der Religion ... zu dem Richter, der da verurteilt: diese Männer sind die Feinde des Gesetzes ... zu den feisten Parlamentariern, die da reden: diese Männer seien die Feinde der Ordnung und der Sitte ... all denen will ich erwidern: ›Ihr seid falsche Könige, aber ihr seid wahre Propheten. Ich komme, euch auszutilgen und eure Prophezeiungen zu erfüllen‹.«
To the priest who says these men are the enemies of religion, to the judge who says these men are the enemies of law, to the fat parliamentarian who says these men are the enemies of order and public decency, to all these I will reply, ‘You are false kings, but you are true prophets. I am come to destroy you, and to fulfil your prophecies.’ ”

Beschwörend drang er in sie, sich den Feinden der Religion nicht zu ergeben, die es darauf abgesehen hatten, die Sklaven wieder in den Block zu schicken, die Leute mit Steuern auszusaugen und sie daran zu hindern, sich kirchlich trauen und begraben zu lassen, die sie verwirrten mit Fallen wie dem metrischen System, der statistischen Landkarte und der Volkszählung, deren wahre Absicht es war, sie zu betrügen und zur Sünde zu verleiten.
Working himself into a frenzy, he urged them not to bow down to the enemies of religion, whose aims were to send the slaves to the stocks once again, to impoverish people by making them pay taxes, to prevent them from being married and buried by the Church, and to confuse them with such clever hocus-pocus as the metric system, the statistical map, and the census, whose real purpose was to deceive them and lead them into sin.