Translation for "feindbild" to english

Feindbild

• enemy image
• enemy

Translation examples

enemy

Ich hatte den Bastarden ein Feindbild geliefert.
I had given the bastards a common enemy.

Menschen brauchen nicht nur ein Feindbild, sie brauchen eine Erklärung.
People don’t just need an enemy, they need an explanation.

Würden die modernen Gesellschaften das Zusammenbrechen des Feindes, also das Schwinden der Feindbilder, verkraften?
Would modern societies be able to cope with the collapse of the enemy, that is, the disappearance of the image of an enemy?

Ohne neue Feindbilder, neue Ziele für Aggression und Rüstungen aufzubauen?
Without constructing new images of the enemy, new targets for military aggression and rivals in an arms race?

Das neue Feindbild, die Männer, war sogar noch hilfreicher, denn es bezog die halbe Menschheit mit ein.
The new enemy, men, was even more useful, since it encompassed half the human race.

Erich war tot, aber er war dennoch nach wie vor die perfekte Verkörperung des Feindbildes, das überall herumgeisterte.
Erich was dead, but nevertheless he was then as he had been before the perfect embodiment of the enemy ideal that was floating around everywhere.

im Weltbild des dritten, des amtierenden Labour-Premiers, galt Churchill als Sozialistenfresser und Arbeiterschinder und war das Feindbild Nummer eins der Partei.
and the third, the incumbent Labour prime minister saw Churchill as a devourer of socialists and oppressor of workers, and party enemy number one.

Der einzige Mensch auf der Welt, der sie immer so akzeptiert hatte, wie sie war, war ausgerechnet ihre Mutter, die sie zu einem Feindbild hochstilisiert hatte, weil sie insgeheim neidisch auf sie war.
The only person in the world who had accepted Meike as she was, was her mother, of all people. Yet she had pictured Hanna as an enemy because she was jealous of her.

Nachdem er fast zehn Jahre mit CIA-Unterstützung im bulgarischen Untergrund verbracht hatte, war ihm der Kampf gegen die Kommunisten so in Fleisch und Blut übergegangen, daß für ihn ein Zeitalter ohne klares Feindbild unvorstellbar war.
He'd spent nearly ten years as part of the CIA'-FINANCED underground in Bulgaria. He'd fought the Communists for so long that he couldn't adapt to an era that had no enemy.

Kathy war genau die Art von Frau, der ich einen Abschiedskuss geben wollte, wenn ich mich morgens auf den Weg zur Arbeit machte, zu meinem Job als Hirnchirurg oder Astronaut, anstatt zu meinem Job als unterbezahlter High-School-Lehrer, dem Feindbild gestörter Teenager.
Kathy was the woman I wanted to be kissing goodbye as I left for work in the morning on my way to being a brain surgeon or an astronaut instead of an underpaid high school teacher who is the enemy of dysfunctional teenagers.