Translation for "feind des menschen" to english

Feind des menschen

• enemy of man
• enemy of the people

Translation examples

enemy of man

Wir können es nicht halb glücklich, halb elend, halb zuversichtlich, halb verzweifelt, halb als Sklave – der alten Feinde des Menschen –, halb frei bewahren, weil wir Ressourcen freisetzen, wie sie bis heute nie erträumt wurden.
We cannot maintain it half fortunate, half miserable, half confident, half despairing, half slave—to the ancient enemies of man—half free in a liberation of resources undreamed of until this day.

enemy of the people

Denn um ein Freund der Erde zu sein, muß man zum Feind des Menschen werden.
Because to be a friend of the earth, you have to be an enemy of the people.

Dieser Mann hatte sich als Angehöriger der Imperialen Ordnung und als Feind freier Menschen zu erkennen gegeben.
This man had proven himself to be part of the Imperial Order, and the enemy of free people.

Obwohl ich mich gestählt hatte, obwohl ich schäumte und tobte und mir ins Gedächtnis rief, daß ein Freund der Erde zugleich ein Feind der Menschen sein mußte, obwohl Sandman und ich hundertmal konstatiert hatten, daß, wenn ein Baby und ein Ameisenbär gleichzeitig in einen Abzugsgraben fielen, das Menschenbaby geopfert werden müsse, obwohl dies die Endlösung und ich zu ihrer Vollstreckung auserwählt war – als es ans Handeln ging, verlor ich den Mut. Wirklich. Glaubt mir.
Though I’d steeled myself, though I seethed and hated and reminded myself that to be a friend of the earth you have to be an enemy of the people, though Sandman and I had agreed a hundred times that if a baby and an anteater fell in a drainage ditch at the same time the baby would have to be sacrificed, though this was the final solution and I the man chosen to administer it, when it came right down to it, I faltered. I did. Believe me.