Translation for "fehlzünden" to english

Fehlzünden

verb

• misfire

Translation examples

misfire verb

Und so implodierte jeder Sonntagmorgen in dem verschlafenen, öden, hirnerweichenden Ritual, das die Messe war, von der mir jedoch nichts weiter blieb als ein Wust von überarbeiteten Sinneseindrücken, die in meinem siebzigjährigen Hirn fehlzünden: der Handschuh meiner Mutter wie Seide auf meiner eigenen Hand, ihr starkes Parfum, das den narkotisierenden Moschusduft des Weihrauchs in die Schranken wies, die Eiseskälte des Weihwasserbeckens – eiskalt sogar im Sommer – und die Orgelmusik, es war wie ein exotisches Festmahl, das einen bis zum Platzen anfüllt mit etwas, was gar kein Essen ist.
Every Sunday morning imploded on the sleepy, dreary, mind–numbing ritual that was mass, nothing left of it now but a welter of reworked sensory impressions misfiring in my septuagenarian brain: my mother’s gloved hand like silk in my own, the power of her perfume to drive back the narcotic musk of the incense, the icy dip of the holy water–icy even in summer – and the music of the organ like some exotic feast that fills you to bursting with something that isn’t food at all.