Translation for "fehleinschaetzung" to english

Fehleinschaetzung

noun

• miscalculation
• misjudgment

Translation examples

miscalculation noun

Dann sagte sie: »Eine Fehleinschätzung.
Then she said, “A miscalculation.

Die Fehleinschätzung war kostspielig gewesen.
The miscalculation had proved costly.

Ich hab ihn. »Auch das war vielleicht eine Fehleinschätzung.«
I have him. “Miscalculations, perhaps.”

Das war eine grobe Fehleinschätzung ihrerseits gewesen.
That had been a bad miscalculation on her part.

Er könnte kurz vor einer ungeheuerlichen Fehleinschätzung stehen.
He could be on the verge of a monstrous miscalculation.

Mit diesen hier sind wir schon vorher aneinandergeraten, eine kleine Fehleinschätzung.
We started fighting these beforehand, a slight miscalculation.

Die Pechsträhnen, die Fehleinschätzungen, die wachsende Last der Umstände.
The strings of bad luck, the miscalculations, the growing weight of circumstances.

Davon auszugehen, dass er das tut, wäre eine gefährliche Fehleinschätzung.
To assume he does would be a dangerous miscalculation.

misjudgment noun

Es ist eine riesige Fehleinschätzung.
It is a huge misjudgement.

Sich an eine einzige tragische Fehleinschätzung zu klammern, ist unnütz und sinnlos.
Clinging to a single tragic misjudgment is a vain and wasteful act.

Die Geschichte der Primatenforschung kennt eine lange Reihe von Fehleinschätzungen.
Certainly primate researchers had a long history of misjudging their subjects.

Ein Mann gibt seine Kunst nicht einer einzigen Fehleinschätzung wegen auf!
"A man doesn't give up his art because of one trifling misjudgment.

Ich bin sehr reich. Ich könnte Ihnen... Lossprechung von Ihren früheren Fehleinschätzungen erkaufen.
I am very rich. I might buy you—absolution from your past misjudgments.

Außerdem glaubt Dave, dem Monolithen sei mindestens eine Fehleinschätzung unterlaufen.
And he believes the Monolith has made at least one misjudgement.

Der Schaden war bereits angerichtet, entweder durch seine Fehleinschätzung oder durch die Turbulenzen des Nebels.
The damage had already been done, either by his misjudgment or by the turbulence of the nebula.

Buck trank kaum etwas, und wie stand er nun da? Fehltritte und Fehleinschätzungen, wohin sie auch blickte.
Buck hardly drank anything, and look at him now! Misjudgments right, left and center.

Vielleicht war es für sie wie ein härenes Hemd für einen Büßer, und sie hoffte, ihre Fehleinschätzung durch Schmerz wiedergutmachen zu können.
Perhaps she'd carried it as a penitent carries a cilice, hoping to atone for her misjudgment through pain.

Ein einziger Fehler, eine einzige Fehleinschätzung, und er wäre aus dem Rennen und könnte froh sein, wenn er überlebte.
One mistake, one misjudgment, and he would be out of the race and lucky if he weren't dead. That was