Translation for "fehlbenennung" to english

Fehlbenennung

• misnomer
• lack naming

Translation examples

misnomer

Eine Fehlbenennung, mein Herr, soweit mir bekannt ist, bedeutet das in einer toten terranischen Sprache ›Engel‹.«
A misnomer, sir. As I understand, it means ‘angel’ in a dead Terran language.”

»Nat Jaffe hier. Was ist das für’n Scheiß?« Er drehte über die Terrasse ab, Gwen und Archy den Rücken zugewandt, bezweifelte übertrieben skeptisch jede Geschichte, die er hörte, erst mal prinzipiell, bis sie von unabhängiger Seite bestätigt wurde, hielt alles, wirklich alles irgendwie Bemerkenswerte, das jemand in die Welt setzte, für eine »urban legend«, eine »Fehlbenennung«, eine »falsche Etymologie«.
“Nat Jaffe. What the fuck?” He spun away across the patio, his back to Gwen and Archy, skeptical to a fault, doubting every story he heard on principle until he got independent confirmation, anything at all remarkable that anyone felt like putting out there an “urban legend,” a “misnomer,” a “popular delusion,” a “false etymology.”