Translation for "federspitze" to english

Federspitze

noun

• nib

Translation examples

nib noun

Mister Price nahm einen Lumpenfetzen und wischte sorgfältig die Federspitze ab.
Mister Price took a scrap of rag and carefully wiped the quill’s nib.

Aber nicht heute Nacht, dachte Auntie, als sie die Federspitze in den Tintenbecher tauchte und das Blatt Papier mit der Hand glattstrich.
But not tonight, thought Auntie, dipping the nib of her pen into the cup of ink and smoothing the page flat beneath her hand.

Alles auf diesem Blatt erzählte von einer andern Zeit – die vom Tintenfaß abhängige Schrift, die mit der Federspitze auf dem dicken Blatt hingekratzten Worte, das sich rauh anfühlende Papier.
Everything on that page spoke of another time: the strokes that depended on the ink pot, the words scratched on the thick paper by the tip of the nib, the rugged feel of the paper.

Am liebsten hätte sie sich einer Idee überlassen, die ihr wie von allein die Feder führte, wollte den schwarzen Faden sehen, der aus ihrer kratzenden, silbrigen Federspitze spulte und sich zu Worten verknüpfte.
What she wanted was to be lost to the unfolding of an irresistible idea, to see the black thread spooling out from the end of her scratchy silver nib and coiling into words.

Nachdem sie sie gereinigt und geradegebogen hatte, berührte sie mit der Federspitze den schwarzen Steinboden, sprach ein Kommandowort und sah zu, wie die Feder langsam und mühsam in strahlenden Silberbuchstaben ihre Nachricht niederschrieb.
She straightened the spine then touched the nib to the floor. She spoke the command word and watched as the quill slowly and laboriously scratched out its message in glowing silver letters on the dark stone floor.

Als er zufrieden feststellte, dass die Federspitze genug Tinte gesammelt hatte — aber auch nicht zu viel, sodass sie nicht kleckste und das Pergament verschmierte —, beugte er sich über die Liste und zog eine saubere Linie quer durch den Namen, den er gesucht hatte.
When he was satisfied the nib carried enough ink but not so much as to sputter and spoil the parchment, he bent over the list and ran a meticulous line through the name he had sought.

Die Federspitze durchbohrte ihm die Hornhaut und dann das Hirn bis zum Schädelknochen. Er brach auf der Stelle zusammen wie eine Marionette, der die Fäden durchgeschnitten worden waren. Zuckend blieb der Körper auf den Büchern liegen.
The nib of the pen perforated Hendaya’s cornea and cut through into his brain, so deep it scratched the bone at the back of his skull. He collapsed instantly, like a puppet whose strings had been severed, his trembling body stretched out over the books.

Ansonsten aber hatte er nichts an sich, was ihn in den Augen des überwiegenden Teils von Englands Baronen geeignet erscheinen ließ, auf dem Thron zu sitzen. Huntingtons Hand zitterte so stark, dass die Tinte von der Federspitze tropfte und die schönen Buchstaben daraufhin von Tintenklecksen verschmiert waren.
But nothing about him recommended him to most of England’s barons as fit to hold the throne. His hand shook so hard the ink spilled from the nib. His fine letters were spoiled by the resulting blots.

Ihr wißt selbst, welchen Verzögerungen die Verbindung zwischen den Dörfern unterliegt.« Er kratzte sich mit der Federspitze im unordentlichen kornfarbenen Haar, wodurch ihm dunkelgrüne Tinte über die Stirn rann und ihn wie einen nicht ganz zurechnungsfähigen Wilden aussehen ließ, der sich zum Kampf rüstete.
You know yourself what delays exist, these days, between the villages.” He scratched his untidy, corn-coloured hair with the nib of his pen, causing dark green ink to run down his forehead and give him something of the appearance of a demented savage prepared for war. While his alert blue eyes went from face to face, his lips appealed. “I have such clients!