Translation for "federbälle" to english

Federbälle

noun

• badminton
• shuttlecock

Translation examples

badminton noun

»Nicht? Sollen wir dann lieber Federball spielen?«
“You’re not? Let’s play badminton then.”

Clarissa und Christina spielten Federball.
Clarissa and Christina were playing badminton.

Mit den Dorfmädchen spielt der Burschi Federball.
He plays badminton with the country girls.

»Ich glaube, Federball interessiert mich auch nicht mehr so sehr.«
“I don’t think I’m that interested in badminton either.”

Zuerst spielten sie Federball, dann machten sie sich wieder an die Planung des philosophischen Gartenfestes.
After a game of badminton, they got down to planning the philosophical garden party.

Für die Büroangestellten gab es eine Gartenparty mit Tennis und Federball und für die Botenjungen eine Weihnachtsfeier.
For the clerks and typists, there was the Typists’ Garden-Party, with tennis and badminton; and for the office-boys, there was the Office-Boys’ Christmas Treat.

Er versuchte es mit Federball und ging zwei- oder dreimal die Woche in den Commonwealth Pool zum Schwimmen.
He took up badminton, and went swimming at the Commonwealth Pool two or three times a week.

Botschaftskindergarten, ideologische Schulung, Tischtennisklub, Damen-Federball - diese Frau schmeißt den ganzen Laden.
Embassy kindergarten, the indoctrination classes, the Ping-Pong club, women’s badminton - that woman runs the whole show.

shuttlecock noun

Er sauste abwärts wie ein Federball.
He felt himself tossed about like a shuttlecock.

Obwohl der Federball leicht ist und Tippi und ich jede einen Schläger bekommen,
Though the shuttlecock is light and Tippi and I are given a racket each,

Downer fühlte sich an einen Federball mit einseitig zerfetzten Federn erinnert.
It reminded Downer of a shuttlecock with busted feathers on one side.

Dann sieht er nur noch ein vier Tonnen schweres Eisenrohr nach dem anderen leicht wie einen Federball zurückschnellen.
Then it's just one four-ton iron tube after another jerking backwards as lightly as shuttlecocks.

Darauf war zwischen Marcia und Una ein Fernduell entbrannt, bei dem Septimus wie ein Federball hin und her geschlagen wurde.
A long-distance battle had ensued between Marcia and Una, with Septimus batted to and fro like a shuttlecock.

hielt sich der Lehrer etwas zurück, so streifte der Junge, gab er den Federball zurück, mit dem Arm sein Gegenüber;
if the teacher exercised a bit of restraint, then the boy grazed his opponent with his arm when returning the shuttlecock;

An Samstagnachmittagen gab es Verbrüderungen, wenn Federbälle über Hecken flogen, junge Katzen oder Welpen wegliefen, Federbälle zurückgeworfen, junge Katzen — »oh, wie süß« — oder junge Welpen — »oh, wie süß« — an Gartentoren oder durch Heckenlücken zurückgereicht wurden.
Saturday afternoons there was fraternization, when shuttlecocks flew over hedges, kittens or puppies ran away, shuttlecocks were thrown back, kittens—“oh, how sweet”—or puppies—“oh, how sweet”—handed back at garden gates or through hedge gaps.

Van Hoeks Kajüte ist so breit wie das gesamte Achterschiff – zwei Männer könnten darin Federball spielen.
Van Hoek's cabin is as broad as the entire stern of the ship – two men could play at shuttlecocks in here.