Translation for "shuttlecock" to german

Shuttlecock

noun

• federball

Translation examples

federball noun

He felt himself tossed about like a shuttlecock.
Er sauste abwärts wie ein Federball.

Though the shuttlecock is light and Tippi and I are given a racket each,
Obwohl der Federball leicht ist und Tippi und ich jede einen Schläger bekommen,

It reminded Downer of a shuttlecock with busted feathers on one side.
Downer fühlte sich an einen Federball mit einseitig zerfetzten Federn erinnert.

Then it's just one four-ton iron tube after another jerking backwards as lightly as shuttlecocks.
Dann sieht er nur noch ein vier Tonnen schweres Eisenrohr nach dem anderen leicht wie einen Federball zurückschnellen.

A long-distance battle had ensued between Marcia and Una, with Septimus batted to and fro like a shuttlecock.
Darauf war zwischen Marcia und Una ein Fernduell entbrannt, bei dem Septimus wie ein Federball hin und her geschlagen wurde.

if the teacher exercised a bit of restraint, then the boy grazed his opponent with his arm when returning the shuttlecock;
hielt sich der Lehrer etwas zurück, so streifte der Junge, gab er den Federball zurück, mit dem Arm sein Gegenüber;

I feel like the little feather shuttlecock in the badminton games the guests play, batted about from one side to the other.
Ich komme mir vor wie der kleine Federball. den die Gäste beim Badminton-Spiel von einer Seite zur anderen schlagen.

Saturday afternoons there was fraternization, when shuttlecocks flew over hedges, kittens or puppies ran away, shuttlecocks were thrown back, kittens—“oh, how sweet”—or puppies—“oh, how sweet”—handed back at garden gates or through hedge gaps.
An Samstagnachmittagen gab es Verbrüderungen, wenn Federbälle über Hecken flogen, junge Katzen oder Welpen wegliefen, Federbälle zurückgeworfen, junge Katzen — »oh, wie süß« — oder junge Welpen — »oh, wie süß« — an Gartentoren oder durch Heckenlücken zurückgereicht wurden.

Van Hoek's cabin is as broad as the entire stern of the ship – two men could play at shuttlecocks in here.
Van Hoeks Kajüte ist so breit wie das gesamte Achterschiff – zwei Männer könnten darin Federball spielen.