Translation for "favorisiert" to english

Favorisiert

verb

• favor
• favour

Translation examples

favor verb

Conal favorisiert Vlad, und ich favorisiere dich.
Conal favors Vlad and I favor you.

Die Dunkelheit favorisierte den Tod.
Darkness favored death.

Einer der favorisierten Bewerber zog seine Bewerbung zurück;
One of the favored candidates withdrew his application;

Schiller favorisiert den Geist, der sich seinen Körper baut.
Schiller favors the mind that builds its body.

Er favorisierte ein Gesundheitssystem, von dem alle Menschen auf Erden profitieren sollten.
It favored a health-care system for everybody on the planet.

»Trotzdem ist es ungehörig, dass er einen einzelnen Lanista favorisiert.«
Improper for him to favor a particular lanista, though.

Einige barbarische Völker, vor allem im Orient, favorisierten die Axt als Waffe.
A few barbarian peoples favored the axe as a weapon, mostly in the East.

Malthus rückte vorsichtig vor und favorisierte etwas das rechte Bein.
Malthus came in at him cautiously, slightly favoring his right leg.

»Ich kriege einfach das Flattern, wenn die Packers favorisiert sind«, sagte sie nur.
“I just get anxious when the Packers are favored,” was al she said.

Spätere Bodybuilder favorisierten den metallischen Glanz gebräunter Haut und verbannten auch noch den Schnurrbart.
Later bodybuilders favored the metallic sheen of tanned skin and banished the mustache as well.

favour verb

Stratford Canning favorisierte die Liberalen, Castlereaghs Haltung war vor allem opportunistisch.
While Stratford Canning favoured the liberals, Castlereagh’s attitude was essentially opportunistic.

»Ich nehme an, er favorisiert die Strecke durch Ottertown.« Lady Maud schüttelte den Kopf.
“I suppose he’s in favour of the Ottertown route.” Lady Maud shook her head.

Zu allem Übel lehnten sie anschließend alle Kandidaten ab, die Wilhelm als mögliche Nachfolger favorisierte.
To add insult to injury, they turned down the candidates Wilhelm favoured as possible replacements.

In wenig bekannten demografischen Zeitschriften nahm er die von der Regierung favorisierten halboffiziellen Berechnungen auseinander.
In obscure demographic journals, he trashed the semi-official calculations favoured by the government.

Vespasian favorisierte eine berufsbezogene Ausbildung in Rechtskunde und Rhetorik und wollte, dass Flavia sich sobald wie möglich nach einem Lehrer umsah.
Vespasian favoured a strictly vocational training in law and rhetoric and wanted Flavia to begin looking for a tutor as soon as possible.

Die Konservativen lehnten weiterhin jede Form von Besteuerung ab, die den Interessen der Grundbesitzer schaden würde, und favorisierten indirekte gegenüber direkten Steuern;
The conservatives remained opposed to any form of tax that would hurt the interests of property owners and favoured indirect over direct taxation;

Sie hatte die Stadt überstürzt verlassen, mit leichtem Gepäck: einige wenige Kleidungsstücke in dem asketischen Stil, den sie favorisierte, streng und schwarz und anthrazit;
She had left the city in a sudden hurry. She had a very few clothes, in the austere style she favoured, severe and black and charcoal.

Er favorisierte Le Pourcelet Farci, aber Honich fand keinen Fleischer, bei dem man die Füllungen für das gefüllte Ferkel bekommen konnte (»gekochter Schinken?
He favoured le porcelet farci but Honich could not find a butcher who could supply the ingredients for stuffing the piglet (‘Boiled ham?

Die von Wilhelm favorisierten Kandidaten entsprachen der eklektischen Zusammensetzung seines persönlichen Bekanntenkreises, weniger einer konsequenten Vorliebe für Personen mit einer bestimmten politischen Anschauung.
The appointees favoured by Wilhelm reflected the eclectic composition of his personal acquaintance, rather than a consistent preference for individuals with a specific political outlook.

»Ich habe es doch gesagt.« Billy sah einen Karton inmitten verstreuter Romane aus Simons favorisiertem Universum. Das Päckchen war noch halb eingewickelt in Papier und Schnur, und darin lag ein dickes Buch und noch ein Phaser.
“I told you,” said Billy. Amid scattered novels set in the favoured universe was a box, still surrounded by paper and string. It contained a big book and yet another phaser.