Translation for "faustschläge" to english

Faustschläge

noun

• punch
• thump

Translation examples

punch noun

Und dein bester Faustschlag?
And your best punch?

Ein direkter Faustschlag ins Gesicht.
A punch to the face.

Wie ein heftiger Faustschlag.
It was as if he had been punched.

Ein Faustschlag reichte.
One punch did the trick.

In alle Ewigkeit gingen die Faustschläge weiter.
The punching continued eternally.

Aber es war nicht der Faustschlag, der Gibril niedergestreckt hatte.
But it was not the punch that had flattened Gibreel.

Mein erster Faustschlag überrumpelte ihn.
My first punch surprised him.

Seev versetzte ihm einen Faustschlag.
Ze’ev punched him with his fist.

Ihre Wange brannte von den Faustschlägen.
The side of her face was burning from the punches.

Er war nicht wütend über den Faustschlag – er hatte ihn verdient.
He wasn’t angry about the punch-he’d deserved it.

thump noun

Faustschläge gegen ihr Fenster.
A fist thumping at her window.

»Lavin!« Der erste Faustschlag traf Sharpe am Kopf, und dann nahm ihm ein Hieb in die Magengrube die Luft.
‘Sergeant!’ The first blow landed on Sharpe’s skull, a glancing blow, but then there was a pile-driving thump in his belly and the air rushed out of him.

Es fiel ihr allzu leicht, sich vom Rhythmus der Bäckerei, den Faustschlägen auf den Teig, dem Klingeln der Glocke über der Tür einlullen zu lassen. Es war zu einfach, sich einzufügen und anzupassen.
It was all too easy for her to be caught up in the rhythm of the bakery, the thumps of fists on dough and the ringing of the bell over the door. Too easy to match it, and let it run away with her.

»Es ist mir egal, ob seit den Ersten Aufzeichnungen sämtliche Generationen dieser Familie glücklich und zufrieden auf der Palisadeninsel gelebt haben - ich möchte mich auf dem Festland umsehen!« Toric unterstrich die letzten vier Worte mit nachdrücklichen Faustschlägen auf den langen Küchentisch.
‘I don’t care if everyone else in the family have been happy on High Palisades Island for every generation since the First Record — I want to see what the mainland is like!’ Toric separated the last five words with emphatic thumps on the long kitchen table.

Sie lag im Halbschlaf auf ihrem Feldbett in dem kahlen, weißgekalkten Zimmer und lauschte den Wellen eines fernen Sturms, die sich nur einige Klafter weit entfernt brachen wie kräftige Faustschläge Poseidons gegen die Felsen und die in ihren Träumen mit dem langsamen Hufschlag eines riesigen Pferdes zusammenfielen.
She lay half-asleep on her cot in the bare whitewashed room, listening to waves from a distant storm breaking just a few dozen arms away, great poundings of Poseidon’s fists on the rocks, coinciding in her dreams with the slow thump of the hooves of a huge horse.