Translation for "fast vollkommen" to english

Fast vollkommen

• almost perfect
• almost completely

Translation examples

almost perfect

Oder fast vollkommen, sollte ich sagen.
Or, I should say, almost perfect.

Wäre das Fenster nicht versiegelt gewesen, wäre es fast vollkommen gewesen.
Were it not for the fact that the windows had been sealed shut, then it would have been almost perfect.

Sie hatte eine fast vollkommene Figur, als wäre sie von den Göttern selbst modelliert worden.
She had an almost perfect form, as if she had been sculpted by the hands of the gods.

In der Tat stellte es einen fast vollkommen gleichmäßigen, fünfzackigen Stern dar, wie Regina sehen konnte.
It was an almost perfect five point star, Regina noted.

Er bedachte Cilke und Boxton mit einem warmen Lächeln, das quadratische, fast vollkommene Zähne zeigte.
He gave Cilke and Boxton a warm smile, which showed square, almost perfect teeth.

triffst du dich mit Jemandem?« Eddie hielt einen Augenblick inne und betrachtete die fast vollkommene Gestalt, das freundliche Gesicht mit den vorstehenden Zähnen.
are you seeing someone?" Eddie stopped for a moment, surveyed the almost-perfect body, the pleasant, buck-toothed face.

Es kamen der vierte Tag und die vierte Nacht; Li’vanh sah die fast vollkommene Rundung des roten Mondes und fühlte sich elend.
The fourth day came, and the fourth night, and Li'vanh looked at the almost perfect circle of the red moon, and felt sick.

Und bald schon, vielleicht irgendwann auf seinem Heimweg am See entlang, würde er eine kleine Entlastung verspüren, eine Erleichterung, das Gefühl eines Ereignisses, das sich vollendet hatte, so dass er mit der Zeit immer weniger daran denken würde, bis ihm schließlich alles im Nachhinein fast vollkommen erschiene.
And in a short while, possibly at some instant during his drive back up the lake, he would feel a small release, an unburdening, the sensation of events being completed, so that over time he would think less and less about it until it all seemed, upon reflection, to be almost perfect. Calling

»Garion und ich haben unsere Unstimmigkeiten mehr oder weniger bereinigt.« »Es ist mir eine große Freude, Eure Kaiserliche Majestät«, sagte Mandorallen mit einer knarrenden Verbeugung, »miterleben zu dürfen, daß uns ein weltweiter Friede beschieden sein wird.« »Euer Ruf als Held der westlichen Welt ist Euch vorausgeeilt, Lord von Mandor«, entgegnete Zakath in fast vollkommener mimbratischer Sprechweise. »Ich nehme nun jedoch wahr, daß der Ruf nur ein armseliger Schatten der ungeheuren Wirklichkeit ist.« Mandorallen strahlte über das ganze Gesicht. »Das macht Ihr großartig«, flüsterte Hettar dem Kaiser von Mallorea zu.
"Garion and I have more or less resolved our differences.”? "It pleaseth me, your Imperial Majesty," Mandorallen said with a creaking bow, "to have lived to see near-universal peace restored to all the world." "Thy reputation, the marvel of the known world, hath preceded thee, my Lord of Mandor," Zakath replied in an almost perfect Mimbrate dialect. "I do perceive now, however, that reputation is but a poor shade of the stupendous reality."

almost completely

Ich dachte, es bedeutet, dass wir fast vollkommen anders sind als die Menschen.
I thought it meant that our species were almost completely different.

Die Kollegen waren bereits alle fort zum Lunch, und im Gebäude war es fast vollkommen still;
Everyone was out to lunch and the building was almost completely quiet;

Als er sie stöhnen hörte, wußte Edward, sein Glück war fast vollkommen.
When he heard her moan, Edward knew that his happiness was almost complete.

Es war vollkommen glatt und fast vollkommen schwarz – bei Park war das so was wie ein Statement.
It was completely straight and almost completely black, which, on Park, seemed like a lifestyle choice.

Inzwischen war es fast vollkommen dunkel, nur wenig Sternenlicht drang durch den dichten Blätterschirm.
By now it was almost completely dark; little starlight penetrated the thick canopy of leaves.

Er hatte ihr höflich den Rücken zugekehrt, trotz der Tatsache, dass es im Zimmer fast vollkommen dunkel war.
He had politely turned his back, despite the fact that the room was almost completely dark.

Das Mädchen schaffte es in nur wenige Wochen, das Instrument zu lesen, und beherrscht es mittlerweile fast vollkommen.
She began to read it within a few weeks of acquiring it, and now she has an almost complete mastery.

Er sagte nichts. Ein Paar zog vorüber: sie unter ihrer Kapuze fast vollkommen verschwunden, er trunken taumelnd.
He said nothing to me. A couple walked by, the woman almost completely shrouded by a hood, the man staggering drunkenly.