Translation for "almost completely" to german

Almost completely

• fast komplett
• fast vollständig

Translation examples

fast komplett

The link was almost complete when Mac woke up.
Die Verbindung war fast komplett, als Mac aufwachte.

Food in general: I could almost completely abandon cooking now.
Überhaupt das Essen: Ich könnte das Kochen jetzt fast komplett lassen.

“I’m here to tell you that everything is set and our data is almost complete.
Ich wollte dir mitteilen, dass alles bereit ist und unsere gesammelten Daten fast komplett sind.

The Band-Aid on his face had come almost completely loose, exposing a pair of tattooed blue teardrops at the corner of his eye.
Das Pflaster in seinem Gesicht hatte sich nun fast komplett abgelöst und eine Tätowierung freigelegt: zwei blaue Tränen im Augenwinkel.

As it passes through this tube, the motley cake mush will almost completely disappear into its walls—a bit like Harry Potter on Platform 9¾.
Der bunte Tortenbrei wird bei seiner Durchreise durch diesen Schlauch fast komplett in den Wänden verschwinden – in etwa wie Harry Potter auf Gleis 9 ¾.

This impression is heightened, too, by the almost-complete absence of accessories, for it is only here and there that we see the small red cross of St John the Baptist, or the streamer with the Agnus Dei.
Der Eindruck wird außerdem durch die fast komplette Abwesenheit von Accessoires verstärkt; nur hier und da sieht man das kleine rote Kreuz Johannes des Täufers oder das Band mit dem Agnus Dei.

She had such classics as Chandler and Hammett in American presentation copies, alongside an almost complete catalog of Norwegian crime novels published in the last ten years. “Do you think they’re her boyfriend’s books?” Sigmund asked.
Klassiker wie Chandler und Hammett standen in Prachtausgaben aus den USA neben einer fast kompletten Sammlung der norwegischen Kriminalliteratur des letzten Jahrzehnts. »Ob die wohl ihrem Verlobten gehören?« fragte Sigmund.

fast vollständig

and this figure was almost completely transparent!
und diese Figur war fast vollständig durchsichtig!

It’s just that the shadowing is almost complete.
Es ist nur so, dass die Beschattung fast vollständig ist.

The district attorney's file was almost complete.
Die Ermittlungsunterlagen der Staatsanwaltschaft waren fast vollständig.

The house had to be almost completely rebuilt.
Das Haus musste fast vollständig wieder aufgebaut werden.

His body covered me almost completely.
Ich lag fast vollständig unter seinem Körper.

The sun was almost completely down now.
Die Sonne war inzwischen fast vollständig untergegangen.

Their knowledge was almost complete, but her own was entire.
Deren Wissen war fast vollständig, während ihres umfassend war.