Translation for "farbpinsel" to english

Farbpinsel

• paint brush
• paintbrush
• color brush

Translation examples

paint brush

»Weggerannt.« Sie stieß einen großen Farbpinsel in das Glas mit Instant-Fleischbrühe. »Hinter Dad her.
‘Run off,’ she said, poking a large paint brush into the Marmite. ‘After Dad.

paintbrush

Plötzlich fühlte ich mich vor Trauer wie gelähmt, so dass ich einen Moment innehalten musste, obwohl ich den tropfenden Farbpinsel in der Hand hielt.
For a moment I stopped, dripping paintbrush in hand, ambushed by the loss I felt.

Ich säuberte fast all meine Farbpinsel, dann saß ich da, starrte die Wand an und dachte an das, was diese Maklerin gesagt hatte.
I got most of my paintbrushes cleaned, then sat and stared at the wall, thinking about what the real estate woman had said.

Sag Laura, sie soll nur ja keinen Farbpinsel anrühren. Gemeinsam kriegen wir diese Gartenlaube schon fertig.« Sie legte auf und holte tief Luft.
Tell Laura not to touch that paintbrush. Together we'll get that gazebo in shape." She hung up and drew a deep breath.

Der Typ hinter dem Empfangsschalter sieht aus, als würde er sich nur für Hamburger und Pornos interessieren. Er trägt ein mit Essensresten beschmiertes Hemd; es ist aufgeknöpft und gibt den Blick frei auf ein Netzunterhemd, aus dem seine Haare hervorstehen wie die Borsten eines Farbpinsels. Und ich bin froh, dass ich die letzten zwanzig Stunden nichts zu mir genommen habe.
The guy behind the counter looks like he lives for hamburgers and porn. He’s dressed in a shirt stained with food that’s unbuttoned to reveal a white mesh undershirt, hair sticking out of it like paintbrush bristles, making me thankful I haven’t eaten in twenty hours.

Da sind Pappröhren für Poster, ein schauderhaftes Teeservice mit braunen und orangefarbenen Blumen von Kirbys Großmutter in Denver, bei der sie mit fünfzehn wohnen wollte, eine hohe Kupfer-Wasserpfeife mit abgebrochenem Mundstück, deren krümelige Asche nach untergegangenen Imperien riecht, eine ramponierte, silbrige Mundharmonika, alte Farbpinsel und ausgetrocknete Kugelschreiber, Kacheln, auf die Rachel tanzende Katzen gemalt hat, die sich im Kunsthandwerksladen eine Weile richtig gut verkauft haben, indonesische Vogelkäfige, ein Stück Elefantenstoßzahn oder vielleicht auch Warzenschweinhauer (echtes Elfenbein auf jeden Fall) mit Schnitzereien, ein Jade-Buddha, eine Drucker-Papierkassette, Letraset-Anreibebuchstaben und schätzungsweise eine Tonne schwerer Kunst- und Designbücher, in denen abgerissene Papierstückchen als Lesezeichen klemmen, ein Wirrwarr von Modeschmuck, ein Webervogelnest und mehrere Traumfänger, die sie einen Sommer lang gebastelt haben, als Kirby zehn Jahre alt war.
There are cardboard poster tubes, a hideous tea set with brown and orange flowers from Kirby’s grandmother in Denver, who she tried to live with when she was fourteen, a tall copper hookah with the tip of the mouthpiece broken off, crumbled incense smelling of decayed empires, a battered silver harmonica, old paintbrushes and dried-out pens, miniature dancing cats that Rachel painted on tile blocks, which actually sold well for a while in the local craft shop. Indonesian bird cages, an engraved bit of elephant tusk or possibly warthog (real ivory regardless), a jade Buddha, a printer’s tray, Letraset, and a ton, probably, of heavy art and design books bookmarked with torn-off bits of paper, tangles of costume jewelry, a weaver bird’s nest and several dreamcatchers that they’d spent a summer making when Kirby was ten.