Similar context phrases
Translation examples
Rasch näherte er sich dem ruhigen, farbigen Faden zum Lebensglanz eines Zauberers und stieß darauf hinunter wie ein Falke auf die ahnungslose Beute.
He closed rapidly on a quiescent, colored thread of sorcerer light, like a hawk swooping on unsuspecting prey.
Das Sonnenlicht brannte durch die unterbrochenen Scheiben des schmalen Fensters neben ihr und ergoß sich über ihre Arbeit, ließ die farbigen Fäden in der Mattheit des Raumes glänzen.
The sunlight burned through the mullioned panes of the narrow casement nearest her and splashed across her work, turning the colored threads brilliant in the dimness of the room.
Der Junge lutschte am Daumen, während die farbigen Fäden leicht zu schwingen begannen und ihn hin- und herwiegten wie ein zwischen zwei Bäumen aufgehängtes, von unsichtbarer Hand gestoßenes Wiegenbrett.
The Boy sucked his thumb as the colorful threads began to sway gently, rocking him back and forth like an invisible hand pushing the side of a cradle board suspended between two trees.
Als sie sich umdrehte, sah er, daß das Motiv des Tuches Vögel waren, hell blickende, schön geflügelte Vögel, jede einzelne Feder ein kleines Wunder aus farbigen Fäden, aber er schaute nicht lange darauf.
When she turned from the loom he saw that the design was one of bird shapes—bright-eyed, flare-winged, each individual feather a little miracle of colored thread—but he had not looked at it long.
Und in den folgenden Monaten wurde ein neuer farbiger Faden in die Volkslegende um Le Cagot gewoben – des Mannes, der auf geheimnisvolle Weise in den Bergen verschwunden war, von dem aber die Rede ging, er tauche jedes Mal auf, wenn baskische Freiheitskämpfer ihn am dringendsten brauchten.
And in the months that followed, a new and colorful thread was woven into the folk myth of Le Cagot—he who had mysteriously vanished into the mountains, but who was rumored to appear suddenly whenever Basque freedom fighters needed him most.
Hex stieg in die Höhe und segelte übe die purpurne Kuppel eines moscheeartigen Gebäudes, dessen Inneres aus sich drehenden Spiegeln bestand, während Circe unter einigen hölzernen Stalaktiten herumkreuzte, die zu einem riesigen umgedrehten Fliegenpilz mit Wurzeln aus farbigen Fäden herauswuchsen.
Hex sailed up and over the purple dome of a mosquelike building whose interior consisted of revolving mirrors, while Circe angled under some wooden stalactites depending from an inverted giant toadstool whose roots were colored threads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test